1 00:00:08,630 --> 00:00:09,590 Mademoiselle. 2 00:00:23,270 --> 00:00:24,460 Mademoiselle ! 3 00:00:27,160 --> 00:00:29,490 Les lumières d'Edo commencent à scintiller. 4 00:00:30,470 --> 00:00:32,810 Nous y sommes presque. Dépêche-toi. 5 00:00:32,810 --> 00:00:33,710 Oui. 6 00:00:42,100 --> 00:00:43,260 Mademoiselle… 7 00:00:43,820 --> 00:00:45,890 Laissons... Continuons à marcher. 8 00:00:47,700 --> 00:00:48,700 M... Mohei ! 9 00:01:20,200 --> 00:01:21,240 Manquer! 10 00:01:21,250 --> 00:01:22,330 Mohé ! 11 00:01:30,780 --> 00:01:33,190 Mohé ! Vous devez vous échapper ! 12 00:01:33,340 --> 00:01:35,280 Je vais les retenir ! 13 00:01:35,500 --> 00:01:36,650 Manquer! 14 00:01:38,820 --> 00:01:39,900 Nous devons protéger 15 00:01:40,050 --> 00:01:41,850 les vœux de mon père ! 16 00:01:42,200 --> 00:01:43,200 Poursuivre! 17 00:01:43,250 --> 00:01:45,630 Au revoir, mademoiselle ! 18 00:01:58,960 --> 00:01:59,600 Qui es-tu? 19 00:02:06,230 --> 00:02:07,700 je ne te permettrai pas 20 00:02:08,940 --> 00:02:11,040 faire du mal à une femme. 21 00:02:12,040 --> 00:02:13,820 Vous n'êtes pas une personne ordinaire. 22 00:02:14,920 --> 00:02:15,620 Tuez-la. 23 00:02:50,920 --> 00:02:52,390 Es-tu un ninja ? 24 00:03:20,820 --> 00:03:21,750 Hé! 25 00:03:24,150 --> 00:03:25,350 Il est déjà tard ? 26 00:03:59,000 --> 00:04:00,150 Accrochez-vous ! 27 00:04:48,810 --> 00:04:49,940 Mange ça ! 28 00:05:12,780 --> 00:05:15,590 Désolé pour le retard. Je suis vraiment désolé. 29 00:05:16,540 --> 00:05:17,600 Akane, 30 00:05:18,000 --> 00:05:19,620 prends soin de cette fille. 31 00:05:20,180 --> 00:05:21,400 Bien sûr! 32 00:05:26,010 --> 00:05:33,380 NINJA VIXENS III 33 00:07:11,370 --> 00:07:12,650 Attendez encore un peu. 34 00:07:14,440 --> 00:07:15,520 Oui... 35 00:07:16,260 --> 00:07:17,720 Merci de m'avoir sauvé. 36 00:07:17,800 --> 00:07:18,830 D'ailleurs, 37 00:07:19,040 --> 00:07:21,390 as-tu une idée de qui t'a attaqué ? 38 00:07:22,980 --> 00:07:24,270 Non… 39 00:07:24,840 --> 00:07:25,860 Ensuite, 40 00:07:25,880 --> 00:07:27,930 est-ce qu'il se passe quelque chose dans le domaine Honjo ? 41 00:07:28,100 --> 00:07:29,110 Hein? 42 00:07:31,640 --> 00:07:35,100 L'amulette attachée à votre obi 43 00:07:35,460 --> 00:07:38,270 est le temari fabriqué à Hojo. [Temari : balle] 44 00:07:40,620 --> 00:07:41,830 Aussi, 45 00:07:42,050 --> 00:07:44,410 même si tu as changé d'apparence, 46 00:07:45,100 --> 00:07:47,100 c'est toujours de la classe samouraï. 47 00:07:48,580 --> 00:07:49,620 Si cela ne vous dérange pas, 48 00:07:49,700 --> 00:07:51,460 peux-tu m'en dire plus ? 49 00:07:54,070 --> 00:07:56,850 J'apprécie profondément votre aide, 50 00:07:57,820 --> 00:07:58,870 mais je t'en supplie 51 00:07:59,380 --> 00:08:01,230 pour ne pas me poser de questions. 52 00:08:01,660 --> 00:08:02,700 Ne t'inquiète pas. 53 00:08:03,460 --> 00:08:04,950 Elle est Dame Kagero, 54 00:08:05,140 --> 00:08:07,800 qui est connecté 55 00:08:07,900 --> 00:08:10,040 à Tsubone Kasuga de l'Ooku. [Tsubone : la concubine du shogun] 56 00:08:12,880 --> 00:08:14,460 Selon ce que vous nous dites, 57 00:08:14,930 --> 00:08:16,780 vous pourriez être d'une grande aide. 58 00:08:19,100 --> 00:08:20,750 Je m'excuse pour mon manque de courtoisie. 59 00:08:21,360 --> 00:08:23,910 Je m'appelle Saori, la fille de Yasuzaemon Teragawa, 60 00:08:24,060 --> 00:08:27,030 le kunigaro du domaine Honjo. [Kunigaro : conseiller aîné] 61 00:08:28,240 --> 00:08:30,420 je suis venu livrer une lettre de mon père 62 00:08:30,700 --> 00:08:33,020 à Lady Kasuga pour lui demander son aide. 63 00:08:33,170 --> 00:08:34,890 À Tsubone Kasuga ? 64 00:08:35,180 --> 00:08:38,260 Juste au cas où quelque chose l'inattendu se produit, 65 00:08:38,460 --> 00:08:40,130 J'ai laissé la lettre à un compagnon... 66 00:08:42,720 --> 00:08:43,740 Qui est là ? 67 00:08:49,880 --> 00:08:51,180 M. Juichibei. 68 00:08:51,780 --> 00:08:54,610 J'ai apporté une lettre adressée à Tsubone Kasuga. 69 00:08:54,860 --> 00:08:56,400 À Tsubone Kasuga ? 70 00:08:56,820 --> 00:08:58,000 Cette lettre est…! 71 00:08:58,560 --> 00:09:00,590 C'était quelque chose un voyageur tenait 72 00:09:00,980 --> 00:09:03,390 près de l'auberge Senji à Arakawa. 73 00:09:03,550 --> 00:09:04,590 Qui était-ce ? 74 00:09:05,330 --> 00:09:07,550 L'identité du corps est inconnue. 75 00:09:09,000 --> 00:09:10,230 Ils sont morts ? 76 00:09:11,700 --> 00:09:12,500 Au revoir. 77 00:09:13,640 --> 00:09:14,670 Attendez! 78 00:09:16,250 --> 00:09:18,480 Vous avez lu cette lettre, n'est-ce pas ? 79 00:09:19,000 --> 00:09:20,990 Je pensais que tu me remercierais, 80 00:09:21,460 --> 00:09:23,820 mais au lieu de cela, vous ne faites que me faire des reproches. 81 00:09:25,540 --> 00:09:29,150 Il demande une intercession pour reporter la fréquentation obligatoire à Edo 82 00:09:29,150 --> 00:09:32,150 du Seigneur Masakatsu Rokugo du domaine Honjo, Dewa. 83 00:09:33,180 --> 00:09:35,040 Cette affaire ne me concerne pas. 84 00:09:37,370 --> 00:09:38,420 Akane ! 85 00:09:49,520 --> 00:09:50,670 Mohé...! 86 00:10:00,920 --> 00:10:02,390 C'était il y a un demi-mois 87 00:10:02,780 --> 00:10:06,620 quand le daimyo partait fauconnier à la cascade Naso, à Kisakata, [Daimyo : seigneur féodal] 88 00:10:07,500 --> 00:10:11,860 avec le jiseki karo, Seigneur Kenmotsu Murosaki. [Assistant de rang inférieur] 89 00:10:22,410 --> 00:10:23,770 Il chassait des proies ! 90 00:10:23,870 --> 00:10:24,600 Allons-y! 91 00:10:26,260 --> 00:10:27,320 Rapidement! 92 00:10:27,460 --> 00:10:28,650 Suivons-le ! 93 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 Hé! 94 00:10:49,240 --> 00:10:50,390 Suspendez la chasse ! 95 00:10:50,510 --> 00:10:51,590 Oui! 96 00:10:52,080 --> 00:10:53,170 Monsieur! 97 00:10:56,660 --> 00:10:58,610 Shodo Akabuchi ! 98 00:10:59,020 --> 00:10:59,910 Comment va le seigneur ? 99 00:11:00,080 --> 00:11:02,100 Il a des blessures et j'ai perdu connaissance, 100 00:11:02,440 --> 00:11:04,150 mais sa vie n'est pas en danger. 101 00:11:06,100 --> 00:11:06,810 Monsieur! 102 00:11:07,120 --> 00:11:09,260 Je m'appelle Yasuzaemon ! 103 00:11:12,800 --> 00:11:13,880 Le seigneur dit 104 00:11:14,130 --> 00:11:16,240 ne vous inquiétez pas. 105 00:11:16,810 --> 00:11:18,020 Ne vous inquiétez pas ? 106 00:11:18,520 --> 00:11:19,800 Et… 107 00:11:20,140 --> 00:11:21,610 comment vont ses blessures ? 108 00:11:22,020 --> 00:11:24,360 Cela semble être la seule chose dont il a besoin 109 00:11:24,820 --> 00:11:27,230 c'est se reposer un moment. 110 00:11:27,540 --> 00:11:29,410 Vraiment? 111 00:11:34,660 --> 00:11:35,410 Qui est-il ? 112 00:11:36,520 --> 00:11:37,950 Un stratège militaire 113 00:11:38,200 --> 00:11:39,870 de Kisagata, 114 00:11:40,320 --> 00:11:42,030 Seigneur Shodo Akabuchi. 115 00:11:42,460 --> 00:11:45,620 C'est lui qui a sauvé le daimyo. 116 00:11:46,910 --> 00:11:47,960 J'ai reçu la commande 117 00:11:48,570 --> 00:11:52,040 servir aux côtés le seigneur comme instructeur 118 00:11:52,520 --> 00:11:53,690 en stratégie militaire. 119 00:11:53,900 --> 00:11:54,940 Quoi? 120 00:11:54,990 --> 00:11:57,520 - Instructeur de stratégie militaire ? - De même, Karo, 121 00:11:58,400 --> 00:12:00,830 pensez-vous que nous pouvons reporter la fréquentation à Edo ? 122 00:12:01,130 --> 00:12:02,350 je t'en supplie 123 00:12:02,680 --> 00:12:04,800 demander l'autorisation du gouvernement 124 00:12:05,300 --> 00:12:06,970 pour pouvoir le reporter. 125 00:12:07,000 --> 00:12:08,290 Compris! 126 00:12:09,140 --> 00:12:12,180 Même si je me demande comment je pourrais obtenir leur permission. 127 00:12:12,290 --> 00:12:13,890 Y a-t-il des inconvénients ? 128 00:12:14,800 --> 00:12:15,840 L'année dernière, 129 00:12:16,050 --> 00:12:18,200 le domaine de Kurosaka, Hoki, 130 00:12:18,560 --> 00:12:20,890 demandé de reporter leur présence à Edo 131 00:12:21,060 --> 00:12:23,720 et a fini par être confisqué. 132 00:12:23,940 --> 00:12:25,090 Confisqué? 133 00:12:28,670 --> 00:12:29,630 Eh bien, 134 00:12:29,780 --> 00:12:32,900 nous trouverons des moyens pour obtenir l'autorisation du gouvernement 135 00:12:33,180 --> 00:12:36,040 paisiblement. 136 00:12:36,580 --> 00:12:37,600 Mon père, 137 00:12:37,630 --> 00:12:40,140 voir le destin du domaine de Kurosaka, 138 00:12:40,740 --> 00:12:43,440 m'a envoyé demander l'intervention 139 00:12:44,730 --> 00:12:47,060 de Dame Kasuga. 140 00:12:48,740 --> 00:12:49,800 Mlle Saori, 141 00:12:50,750 --> 00:12:53,250 est-ce la seule raison ? 142 00:12:55,340 --> 00:12:58,240 Si Miss Saori venait demander le report, 143 00:12:59,360 --> 00:13:01,070 alors pourquoi ce groupe suspect 144 00:13:01,640 --> 00:13:03,300 t'attaquer ? 145 00:13:04,340 --> 00:13:05,360 De plus, 146 00:13:06,300 --> 00:13:08,670 un de vos compagnons est mort. 147 00:13:15,130 --> 00:13:16,140 Akazaru ? 148 00:13:16,370 --> 00:13:17,380 Oui. 149 00:13:20,380 --> 00:13:22,500 Avez-vous pu suivre ce groupe ? 150 00:13:22,800 --> 00:13:23,900 Oui. 151 00:13:24,260 --> 00:13:25,320 C'était vrai… 152 00:13:25,380 --> 00:13:26,420 Alors, 153 00:13:26,650 --> 00:13:28,970 ils sont allés à la résidence du domaine Honjo ? 154 00:13:29,180 --> 00:13:30,190 Exactement. 155 00:13:30,460 --> 00:13:31,470 Non! 156 00:13:32,310 --> 00:13:33,740 Mlle Saori, 157 00:13:34,260 --> 00:13:35,700 ce qu'ils cherchaient 158 00:13:35,940 --> 00:13:38,290 était la lettre pour Dame Kasuga, la Tsubone. 159 00:13:39,470 --> 00:13:41,070 Peut-être qu'il se passe quelque chose 160 00:13:41,070 --> 00:13:44,990 dans le domaine Honjo qu'ils veulent se cacher du gouvernement. 161 00:13:46,260 --> 00:13:47,280 Dame Kagero ! 162 00:13:48,520 --> 00:13:49,620 Calme-toi. 163 00:13:50,640 --> 00:13:52,690 Nous attendrons les commandes du tsubone 164 00:13:53,160 --> 00:13:57,120 et aidez votre père, Miss Saori. 165 00:13:59,600 --> 00:14:02,620 RÉSIDENCE HONJO, DEWA 166 00:14:09,200 --> 00:14:10,130 Yuki ? 167 00:14:23,960 --> 00:14:25,210 Seigneur Edo Karo. 168 00:14:27,340 --> 00:14:28,610 N'était-il pas présent ? 169 00:14:29,790 --> 00:14:30,930 Dans ce cas, 170 00:14:31,350 --> 00:14:32,970 la lettre du kunigaro 171 00:14:33,330 --> 00:14:35,450 doit avoir atteint Dame Kasuga, la Tsubone, 172 00:14:36,320 --> 00:14:39,490 et le gouvernement des agents secrets agiront. 173 00:14:40,300 --> 00:14:41,530 Retour au domaine. 174 00:14:41,930 --> 00:14:42,940 Compris. 175 00:14:48,260 --> 00:14:49,290 Roju. 176 00:14:49,500 --> 00:14:50,620 Êtes-vous arrivé? 177 00:14:52,020 --> 00:14:53,170 Désolé pour le problème, 178 00:14:53,370 --> 00:14:55,700 mais pourrais-tu aller à Honjo, Dewa ? 179 00:14:57,000 --> 00:14:58,840 Daimyo Masakatsu Rokugo 180 00:14:59,210 --> 00:15:03,280 demandé de reporter sa visite obligatoire à Edo. 181 00:15:04,260 --> 00:15:05,990 Bravo, Juichibei. 182 00:15:06,050 --> 00:15:08,190 Avez-vous enquêté là-dessus de manière approfondie ? 183 00:15:08,520 --> 00:15:10,950 - En effet. - Cela rend les choses plus faciles. 184 00:15:11,980 --> 00:15:15,520 Enquêter sur Les blessures du Seigneur Masakatsu. 185 00:15:16,730 --> 00:15:17,400 Est-ce clair ? 186 00:15:18,460 --> 00:15:20,660 Surveillez attentivement. 187 00:15:21,500 --> 00:15:22,000 Venez ici! 188 00:15:24,340 --> 00:15:28,100 On dit que le Rokugo, avec 20 000 koku, jouir d'une grande prospérité, 189 00:15:28,370 --> 00:15:30,870 et ça, le trésor de leurs ancêtres 190 00:15:30,870 --> 00:15:32,510 atteint une somme considérable. 191 00:15:32,950 --> 00:15:35,450 Si cela peut contribuer à le bien-être des Tokugawa, 192 00:15:35,450 --> 00:15:37,020 ce serait excellent. 193 00:15:37,820 --> 00:15:39,770 Une recherche d'un trésor ? 194 00:15:40,970 --> 00:15:42,330 Compris. 195 00:15:43,060 --> 00:15:44,100 Juichibei… 196 00:15:45,240 --> 00:15:47,330 Vous devez toujours garder le secret. 197 00:15:49,580 --> 00:15:51,210 Ne le laissez pas continuer à être caché. 198 00:15:53,810 --> 00:15:55,420 Excusez-moi, mais… 199 00:15:56,360 --> 00:15:58,670 Kagero, subordonné de Dame Kasuga, la Tsubone, 200 00:15:59,380 --> 00:16:01,370 s'occupe déjà de cette affaire. 201 00:16:01,860 --> 00:16:02,860 Quoi? 202 00:16:04,770 --> 00:16:06,380 Encore une fois… 203 00:16:09,470 --> 00:16:11,270 Le Tsubone Kasuga 204 00:16:11,620 --> 00:16:14,670 est arrivé ! 205 00:16:23,040 --> 00:16:24,430 Vous pouvez partir. 206 00:16:25,820 --> 00:16:26,830 Dame Tsubone, 207 00:16:27,010 --> 00:16:30,120 Je suis désolé de t'avoir dérangé en appelant. 208 00:16:30,960 --> 00:16:31,970 Ne t'inquiète pas. 209 00:16:32,440 --> 00:16:33,540 Parfois, 210 00:16:33,820 --> 00:16:37,900 pouvoir entendre parler les affaires du gouvernement extérieur 211 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 est un privilège pour ceux qui dirigent l'Ooku. [Résidence de courtisane] 212 00:16:41,040 --> 00:16:42,910 Sans plus attendre… 213 00:16:43,980 --> 00:16:45,380 j'aimerais connaître votre avis 214 00:16:45,510 --> 00:16:48,150 concernant le retard de la visite à Edo 215 00:16:48,150 --> 00:16:49,940 du Seigneur Masakatsu Rokugo 216 00:16:50,540 --> 00:16:53,530 du domaine Honjo, Dewa. 217 00:16:55,340 --> 00:16:58,130 Lord Rokugo sera retardé. 218 00:16:58,740 --> 00:16:59,980 Quelle est la raison ? 219 00:17:00,330 --> 00:17:02,160 Je n'y crois pas ! 220 00:17:02,980 --> 00:17:06,330 Sûrement, Dame Tsubone déjà découvert. 221 00:17:06,620 --> 00:17:07,740 Non… 222 00:17:08,250 --> 00:17:11,810 J'ai seulement entendu dire qu'il souffrait une blessure grave pendant la fauconnerie. 223 00:17:12,420 --> 00:17:14,760 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 224 00:17:14,970 --> 00:17:17,620 Vous êtes doué pour jouer l'inconscient. 225 00:17:18,970 --> 00:17:20,130 Dame Tsubone, 226 00:17:20,740 --> 00:17:23,390 en fonction des blessures de Lord Rokugo, 227 00:17:23,550 --> 00:17:27,050 nous devrons considérer sanctions appropriées. 228 00:17:27,480 --> 00:17:29,550 Des sanctions appropriées ? 229 00:17:32,010 --> 00:17:34,530 Il semble que tu fouilles dans les erreurs 230 00:17:35,280 --> 00:17:39,440 des familles de daimyo avec des yeux de faucon. 231 00:17:39,660 --> 00:17:43,870 C'est tout pour le bien de la famille Tokugawa. 232 00:17:44,320 --> 00:17:46,060 Pour cette raison, 233 00:17:46,620 --> 00:17:48,820 tout comme avec le Kurosaka, Domaine Hoki, 234 00:17:49,210 --> 00:17:51,350 envisagez-vous de confisquer le domaine 235 00:17:51,620 --> 00:17:53,390 pour avoir retardé leur visite obligatoire ? 236 00:17:53,710 --> 00:17:56,390 Honjo est un port pour les navires Kitamae. 237 00:17:56,760 --> 00:17:58,600 En tant que région productrice de riz, 238 00:17:58,780 --> 00:18:01,260 ses finances sont plus prospère qu’il n’y paraît. 239 00:18:01,840 --> 00:18:04,010 S'ils continuent à se renforcer, 240 00:18:04,130 --> 00:18:06,200 ils pourraient se lever contre le gouvernement. 241 00:18:06,480 --> 00:18:07,590 Seigneur Izu, 242 00:18:07,990 --> 00:18:10,650 si les finances du domaine prospèrent, 243 00:18:10,900 --> 00:18:13,880 la vie des sujets devrait également s’améliorer. 244 00:18:14,760 --> 00:18:18,210 Tu devrais être heureux sur les affaires de votre gouvernement. 245 00:18:18,600 --> 00:18:20,810 Votre réflexion est trop molle. 246 00:18:21,450 --> 00:18:23,420 Le daimyo existe merci aux gens, 247 00:18:23,520 --> 00:18:25,480 et le gouvernement, merci au daimyo. 248 00:18:25,660 --> 00:18:26,920 Prévenir avant de tomber. 249 00:18:26,960 --> 00:18:28,630 C'est mon principe. 250 00:18:28,840 --> 00:18:30,030 Seigneur Izu… 251 00:18:30,460 --> 00:18:31,850 Dame Tsubone… 252 00:18:37,380 --> 00:18:38,550 Alors, 253 00:18:39,510 --> 00:18:43,040 est-ce que tout dépend de Les blessures du Seigneur Masakatsu ? 254 00:18:43,100 --> 00:18:45,020 Quand le moment viendra 255 00:18:45,700 --> 00:18:49,470 pour vous informer la sanction décidée, 256 00:18:49,700 --> 00:18:51,750 Je vais me présenter à nouveau devant vous. 257 00:18:52,010 --> 00:18:53,040 Excusez-moi. 258 00:19:01,710 --> 00:19:02,450 Kagero. 259 00:19:02,840 --> 00:19:03,920 Oui. 260 00:19:04,200 --> 00:19:07,590 Allez immédiatement voir Honjo, Dewa. 261 00:19:07,960 --> 00:19:08,690 Oui, ma dame. 262 00:19:09,100 --> 00:19:10,480 Je le ferai sans faute. 263 00:19:45,740 --> 00:19:46,770 Monsieur! 264 00:19:48,350 --> 00:19:50,220 Cela vous fera du mal. 265 00:19:57,960 --> 00:19:58,970 Monsieur! 266 00:20:00,740 --> 00:20:02,950 Il est temps de prendre vos médicaments. 267 00:20:25,600 --> 00:20:26,640 Manquer! 268 00:20:27,240 --> 00:20:29,110 S'il vous plaît, dites-moi encore une fois. 269 00:20:30,640 --> 00:20:32,900 Le seigneur a complètement changé. 270 00:20:33,840 --> 00:20:34,880 J'ai même... 271 00:20:35,180 --> 00:20:37,680 j'en viens à penser que c'est quelqu'un d'autre. 272 00:20:38,260 --> 00:20:39,720 Que dites-vous? 273 00:20:40,180 --> 00:20:43,180 Le seigneur est complètement seul. 274 00:20:44,690 --> 00:20:46,170 Jusqu'à présent, il était 275 00:20:46,510 --> 00:20:50,090 une personne gentille et attentionnée. 276 00:20:51,260 --> 00:20:53,210 Quand ses blessures guérissent, 277 00:20:53,800 --> 00:20:54,860 il reviendra 278 00:20:54,890 --> 00:20:56,900 à qui il était avant. 279 00:20:58,180 --> 00:21:00,220 Je serais heureux si tel était le cas. 280 00:21:01,900 --> 00:21:03,050 Mais… 281 00:21:03,650 --> 00:21:05,340 dois-je vérifier 282 00:21:07,140 --> 00:21:08,750 si c'est juste mon imagination ? 283 00:21:09,370 --> 00:21:10,660 Manquer...! 284 00:21:12,680 --> 00:21:14,440 Viens, viens ici. 285 00:21:16,300 --> 00:21:18,310 Tu dois te sentir seul parce que 286 00:21:18,740 --> 00:21:20,280 vous ne pouvez pas vous approcher du seigneur. 287 00:21:21,820 --> 00:21:24,420 Vous devez être très inquiet. 288 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Monsieur… 289 00:22:22,510 --> 00:22:23,520 Une taupe… 290 00:22:23,710 --> 00:22:24,930 Et la taupe ? 291 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Le seigneur 292 00:22:27,810 --> 00:22:29,870 il ne devrait pas y avoir de grain de beauté là-bas. 293 00:22:30,220 --> 00:22:31,220 Quoi? 294 00:22:40,540 --> 00:22:41,040 Allez au diable! 295 00:23:00,780 --> 00:23:02,170 Attendez, monsieur ! 296 00:23:02,630 --> 00:23:04,220 Attendez, monsieur ! 297 00:23:08,780 --> 00:23:09,970 Tu pars déjà ? 298 00:23:10,080 --> 00:23:11,160 Soyez calme. 299 00:23:11,420 --> 00:23:13,360 Comment puis-je être calme ! 300 00:23:14,260 --> 00:23:15,300 Hier soir, 301 00:23:15,340 --> 00:23:18,710 J'ai entendu dire qu'il avait frappé Lady Otoyo. 302 00:23:19,740 --> 00:23:22,650 J'aimerais savoir ce qui s'est passé. 303 00:23:22,860 --> 00:23:24,950 Il dit que non me souviens de rien du tout. 304 00:23:25,350 --> 00:23:26,320 Il ne s'en souvient pas ? 305 00:23:26,730 --> 00:23:28,220 - Monsieur! - Comme je le pensais, 306 00:23:28,460 --> 00:23:30,920 ce doit être la cause de l'accident. 307 00:23:31,700 --> 00:23:34,460 Le seigneur sera absent pendant un moment 308 00:23:35,160 --> 00:23:36,510 pour récupérer. 309 00:23:36,650 --> 00:23:37,890 Pourriez-vous être… 310 00:23:38,160 --> 00:23:39,560 essayer de me tromper ? 311 00:23:39,780 --> 00:23:43,310 Nous n'avons pas consulté parce que la situation nécessite une action immédiate. 312 00:23:43,840 --> 00:23:44,910 Je suis vraiment désolé. 313 00:23:45,110 --> 00:23:46,960 - Monsieur! - Seigneur Kunigaro ! 314 00:23:47,370 --> 00:23:48,470 je suis le commerçant 315 00:23:48,720 --> 00:23:50,860 Gihei Nishiuraya. 316 00:23:51,390 --> 00:23:54,240 Sur ordre du jiseki karo, 317 00:23:54,750 --> 00:23:57,240 Je demande au seigneur 318 00:23:57,620 --> 00:23:59,080 viens avec moi. 319 00:23:59,600 --> 00:24:01,810 - Monsieur… - S'il vous plaît, attendez ! 320 00:24:06,820 --> 00:24:07,880 Yukimaru, 321 00:24:08,390 --> 00:24:10,200 tu devras dire au revoir au seigneur. 322 00:24:16,680 --> 00:24:18,020 - Vite, bougez. - Oui. 323 00:24:18,200 --> 00:24:19,480 - Allons-y. - À vos ordres. 324 00:24:23,300 --> 00:24:24,310 Kenmotsu ! 325 00:24:25,130 --> 00:24:26,160 Pensez-vous 326 00:24:26,650 --> 00:24:28,290 c'est vraiment le seigneur ? 327 00:24:28,460 --> 00:24:29,490 Bien sûr. 328 00:24:29,700 --> 00:24:31,590 Le seigneur n'a pas changé. 329 00:24:32,090 --> 00:24:33,310 Cela prouve 330 00:24:33,650 --> 00:24:36,920 qu'il a été grièvement blessé. 331 00:24:37,100 --> 00:24:39,660 Non, ce n'est pas seulement à cause de ses blessures. 332 00:24:41,240 --> 00:24:42,970 Dame Otoyo 333 00:24:43,780 --> 00:24:45,610 réalisé quelque chose 334 00:24:45,980 --> 00:24:47,970 et c'est pourquoi il l'a frappée. 335 00:24:50,140 --> 00:24:51,400 Elle a réalisé quelque chose ? 336 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 Eh bien... 337 00:24:55,510 --> 00:24:56,340 oublie ça. 338 00:24:56,800 --> 00:24:57,930 Karo ! 339 00:24:58,870 --> 00:25:00,080 À un moment donné, 340 00:25:00,340 --> 00:25:02,170 vous le remarquerez aussi. 341 00:25:06,640 --> 00:25:07,660 Karo, 342 00:25:08,540 --> 00:25:10,570 il semble qu'elle l'ait découvert. 343 00:25:12,060 --> 00:25:13,810 Nous ne pouvons pas laisser les choses ainsi. 344 00:25:16,040 --> 00:25:17,100 Genki. 345 00:25:30,420 --> 00:25:32,440 Est-il vraiment le seigneur ? 346 00:25:32,870 --> 00:25:34,090 Qu'en dis-tu, Hayato ? 347 00:25:34,460 --> 00:25:35,540 Je sens qu'il est 348 00:25:35,620 --> 00:25:37,500 une personne complètement différente. 349 00:25:37,540 --> 00:25:38,540 Hayato ! 350 00:25:38,540 --> 00:25:39,890 Une preuve est Yukimaru. 351 00:25:40,790 --> 00:25:43,330 Mon seigneur tient vraiment à Yukimaru. 352 00:25:43,960 --> 00:25:44,980 Et que le seigneur 353 00:25:45,180 --> 00:25:47,090 lui a donné un coup de pied… 354 00:25:48,380 --> 00:25:49,830 Je ne peux pas le comprendre. 355 00:25:50,780 --> 00:25:52,110 Absurdité. 356 00:25:52,780 --> 00:25:53,800 Karo, 357 00:25:53,840 --> 00:25:55,870 pourrait-il cacher quelque chose ? 358 00:25:55,990 --> 00:25:57,090 Hayato… 359 00:26:01,640 --> 00:26:03,110 Je t'ai apporté ça. 360 00:26:04,040 --> 00:26:05,060 Poursuivre. 361 00:26:20,720 --> 00:26:22,230 Excusez-moi. 362 00:26:29,260 --> 00:26:30,260 Karo, 363 00:26:30,430 --> 00:26:32,070 puis-je résoudre ce problème ? 364 00:26:33,780 --> 00:26:34,840 Hayato… 365 00:26:36,020 --> 00:26:37,340 Demain, 366 00:26:37,650 --> 00:26:39,620 Je vais tout clarifier. 367 00:26:40,000 --> 00:26:41,120 Quoi? 368 00:26:41,580 --> 00:26:43,660 Je vais dissiper tous les doutes. 369 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 Les doutes ? 370 00:26:45,710 --> 00:26:47,540 Où vas-tu ? 371 00:26:48,610 --> 00:26:50,180 J'irai à… 372 00:26:52,000 --> 00:26:53,010 Karo ! 373 00:26:53,150 --> 00:26:54,170 Karo ! 374 00:26:54,660 --> 00:26:56,630 Que quelqu'un vienne ! 375 00:26:57,480 --> 00:27:01,270 Je… shi… za… wa… 376 00:27:02,140 --> 00:27:04,240 Une femme nommée Shima…! 377 00:27:06,000 --> 00:27:07,850 Shima à Ishizawa ? 378 00:27:13,270 --> 00:27:15,200 Karo ! Karo ! 379 00:27:52,200 --> 00:27:53,430 Akazaru ! 380 00:27:55,800 --> 00:27:57,350 Je le savais, Gincho ! 381 00:27:57,650 --> 00:28:00,180 Vous découvririez où je me cachais. 382 00:28:00,450 --> 00:28:02,850 Vous êtes assez impressionnant. 383 00:28:03,150 --> 00:28:05,430 Je ne me laisserai pas influencer par vos flatteries. 384 00:28:10,620 --> 00:28:11,620 Êtes-vous d'accord? 385 00:28:11,770 --> 00:28:13,840 Je me suis foulé le pied ! 386 00:28:13,920 --> 00:28:16,400 Nous devons nous échapper dès que possible. Allons-y. 387 00:28:20,040 --> 00:28:22,420 Ne sous-estimez pas le Shishigashira ! 388 00:28:22,660 --> 00:28:24,700 Nous n'organiserons pas 389 00:28:24,930 --> 00:28:25,990 un autre spectacle ! 390 00:28:31,310 --> 00:28:32,920 Comment oses-tu 391 00:28:33,100 --> 00:28:34,750 blesser les femmes ? 392 00:28:34,990 --> 00:28:36,010 Quoi? 393 00:28:36,160 --> 00:28:38,510 Je vais vous donner une bonne leçon ! 394 00:28:50,360 --> 00:28:52,460 Allez au diable! Maintenant, vous verrez ! 395 00:28:55,310 --> 00:28:57,270 Calme-toi, calme-toi. 396 00:28:57,580 --> 00:29:00,050 Elle ne t'a frappé que dans ton point faible. 397 00:29:00,370 --> 00:29:01,460 Fermez-la! 398 00:29:02,900 --> 00:29:04,300 Encore une fois… 399 00:29:04,530 --> 00:29:06,020 Est-ce que ça fait très mal ? 400 00:29:07,620 --> 00:29:08,970 Êtes-vous d'accord? 401 00:29:10,210 --> 00:29:11,900 Merci beaucoup! 402 00:29:12,610 --> 00:29:15,500 Êtes-vous le groupe d'acrobates d'Edo ? 403 00:29:15,660 --> 00:29:16,690 - Oui! - Oui! 404 00:29:16,980 --> 00:29:17,980 Laissez-moi voir. 405 00:29:18,140 --> 00:29:20,660 Êtes-vous blessé ? 406 00:29:21,660 --> 00:29:23,300 Sa jambe est cassée ! 407 00:29:23,820 --> 00:29:25,700 Gincho, il faut la soigner ! 408 00:29:25,950 --> 00:29:27,020 Sa jambe est cassée ! 409 00:29:27,340 --> 00:29:29,450 Tu es vraiment faible avec les filles. 410 00:29:31,190 --> 00:29:33,920 Alors, juste au moment où tu étais s'échappant de Honjo, 411 00:29:34,100 --> 00:29:35,420 ils t'ont attrapé ? 412 00:29:35,480 --> 00:29:36,490 Oui. 413 00:29:36,710 --> 00:29:38,650 J'ai entendu dire que l'oyabun 414 00:29:39,010 --> 00:29:41,690 du Shishigashira de Honjo 415 00:29:41,690 --> 00:29:44,220 n'est pas conforme les accords de paiement. 416 00:29:44,360 --> 00:29:46,910 C'est un homme horrible ! Il n'y a pas le choix 417 00:29:47,030 --> 00:29:48,380 mais s'enfuir. 418 00:29:48,470 --> 00:29:52,380 Je sais que l'économie est mauvaise partout, 419 00:29:52,550 --> 00:29:54,860 mais nous ne pouvons pas diffuser le spectacle gratuitement. 420 00:29:55,000 --> 00:29:56,090 Nous ne pouvons pas ! 421 00:29:56,230 --> 00:29:59,080 Alors, allez-vous jouer le spectacle si tu es payé ? 422 00:29:59,230 --> 00:30:02,110 Si cela se produisait, cela nous aiderait beaucoup. 423 00:30:04,520 --> 00:30:05,810 Comment ça va ? 424 00:30:08,310 --> 00:30:09,490 Encore? 425 00:30:10,060 --> 00:30:13,830 Pouvez-vous promettre de payer pour le spectacle ? 426 00:30:14,150 --> 00:30:15,170 Quoi! 427 00:30:15,260 --> 00:30:16,600 Attendez, s'il vous plaît. 428 00:30:16,820 --> 00:30:18,810 Nous apprécions l'aide, 429 00:30:19,060 --> 00:30:23,080 mais la jeune femme s'est foulée son pied et nous ne pouvons pas faire le spectacle. 430 00:30:23,300 --> 00:30:25,230 Zagashira. [Chef acrobatique] 431 00:30:25,330 --> 00:30:26,710 -Zagashira. - Dites-moi. 432 00:30:26,870 --> 00:30:29,430 Voudriez-vous embaucher mon ami? 433 00:30:29,960 --> 00:30:31,610 - Cette fille ? - Oui. 434 00:30:31,790 --> 00:30:34,850 Je ne peux pas accepter un novice en acrobatie. 435 00:30:34,940 --> 00:30:37,150 Elle ira bien. Montre-lui. 436 00:30:37,400 --> 00:30:39,090 Si elle se blesse en essayant… 437 00:30:39,230 --> 00:30:41,150 - Tais-toi, mon vieux. - Vieil homme ? 438 00:30:49,330 --> 00:30:51,200 Comment allez-vous? 439 00:30:51,550 --> 00:30:53,020 Êtes-vous prêt maintenant ? 440 00:30:55,160 --> 00:30:58,120 Ce n'est pas grave si tu ne pas ouvrir immédiatement. 441 00:30:59,740 --> 00:31:02,250 Hé! Es-tu prêt? 442 00:31:02,740 --> 00:31:05,340 Tout est complètement prêt ! 443 00:31:06,970 --> 00:31:08,080 Voici! 444 00:31:12,180 --> 00:31:14,760 Allez. Il n'y a pas besoin être surpris par cela. 445 00:31:15,100 --> 00:31:16,790 Comme petite preuve, 446 00:31:17,060 --> 00:31:20,760 elle va jouer la danse de l'or et de l'argent. 447 00:31:27,480 --> 00:31:29,030 Zagashira, comment c'était ? 448 00:31:29,200 --> 00:31:31,510 C'était impressionnant ! 449 00:31:32,460 --> 00:31:33,660 Tu es incroyable ! 450 00:31:33,720 --> 00:31:35,170 Nous aurons un bon public. 451 00:31:35,930 --> 00:31:37,380 - Droite? - Bien sûr! 452 00:31:37,890 --> 00:31:41,340 Zagashira, je m'inquiète l'état de votre pied. 453 00:31:41,610 --> 00:31:43,710 Et si on l'embauchait ? 454 00:31:43,920 --> 00:31:47,700 Cela ne me dérange pas si c'est quelqu'un d'autre. 455 00:31:48,500 --> 00:31:49,540 Très bien, 456 00:31:49,810 --> 00:31:51,860 revenons tous à Honjo ! 457 00:31:52,610 --> 00:31:54,130 - Oui! - Oui! 458 00:31:59,560 --> 00:32:01,370 Si Dame Kagero vient, 459 00:32:01,420 --> 00:32:03,230 mon père sera content. 460 00:32:03,600 --> 00:32:04,930 Ce qui m'intéresse de savoir 461 00:32:05,110 --> 00:32:07,310 c'est comme ça que tout va dans la zone du château. 462 00:32:07,780 --> 00:32:09,390 - Dépêchons-nous. - Oui. 463 00:32:10,860 --> 00:32:12,970 Très bien, c'est par ici. 464 00:32:13,700 --> 00:32:14,780 Mademoiselle Saori… 465 00:32:15,110 --> 00:32:17,610 Serait-ce ça mon père a été emprisonné ? 466 00:32:18,190 --> 00:32:20,030 C'est mieux si on ne s'approche pas trop. 467 00:32:20,640 --> 00:32:23,030 Mais quelque chose d'étrange est arrivé à mon père. 468 00:32:23,030 --> 00:32:24,480 C'est pourquoi c'est important 469 00:32:25,000 --> 00:32:27,610 pour savoir ce qui s'est passé. 470 00:32:28,390 --> 00:32:29,490 Allons-y. 471 00:32:30,740 --> 00:32:31,900 Arrêt! 472 00:32:32,710 --> 00:32:33,740 Arrêt! 473 00:32:35,380 --> 00:32:36,610 Enlevez vos chapeaux. 474 00:32:36,770 --> 00:32:37,810 Comme c’est irrespectueux. 475 00:32:37,970 --> 00:32:39,800 Il est suspect que vous utilisiez un langage 476 00:32:39,910 --> 00:32:41,050 des familles de samouraïs. 477 00:32:41,350 --> 00:32:43,270 - Allons-y. - Je suis vraiment désolé. 478 00:32:43,760 --> 00:32:45,030 Nous sommes 479 00:32:45,220 --> 00:32:46,820 dévots de Bouddha. 480 00:32:48,380 --> 00:32:49,980 Lors de nos pratiques, 481 00:32:50,390 --> 00:32:52,450 nous ne devons pas montrer nos visages. 482 00:32:55,600 --> 00:32:56,250 Allons-y. 483 00:33:56,900 --> 00:33:57,910 M. Juichibei ! 484 00:34:02,520 --> 00:34:03,810 C'est toi ! 485 00:34:06,210 --> 00:34:07,380 Akazaru… 486 00:34:27,650 --> 00:34:29,650 ACROBATES EDO 487 00:34:31,590 --> 00:34:32,590 Comment vas-tu ? 488 00:34:33,610 --> 00:34:35,420 - Ah, Zagashira ! - Hein? 489 00:34:36,580 --> 00:34:38,230 Permettez-moi de vous présenter. 490 00:34:39,340 --> 00:34:41,030 Même s'ils sont habillés comme ça, 491 00:34:41,270 --> 00:34:44,250 ils ont en fait perfectionné 492 00:34:44,800 --> 00:34:46,430 l'art de l'acrobatie. 493 00:34:46,700 --> 00:34:47,950 Waouh, Waouh ! 494 00:34:48,150 --> 00:34:50,030 Maintenant je comprends. 495 00:34:50,440 --> 00:34:51,460 Merci beaucoup. 496 00:34:51,480 --> 00:34:52,520 Au contraire, 497 00:34:52,540 --> 00:34:54,630 Je regrette de vous avoir causé des désagréments. 498 00:34:56,500 --> 00:34:58,990 S'il vous plaît, entrez, entrez. 499 00:35:01,820 --> 00:35:03,230 Il semble que vous ayez entendu 500 00:35:03,510 --> 00:35:05,700 à propos de ce qui se passe 501 00:35:05,860 --> 00:35:07,570 près du château. 502 00:35:08,180 --> 00:35:10,480 Je suis vraiment désolé pour le problème. 503 00:35:10,580 --> 00:35:11,580 C’est inutile. 504 00:35:12,290 --> 00:35:13,540 En ce moment, 505 00:35:13,820 --> 00:35:15,830 des choses étranges se passent à Honjo. 506 00:35:16,270 --> 00:35:17,930 Le seigneur a eu un accident 507 00:35:18,160 --> 00:35:19,540 pendant la fauconnerie, 508 00:35:19,820 --> 00:35:22,210 et la concubine Otoyo 509 00:35:22,680 --> 00:35:23,600 a été agressé. 510 00:35:25,080 --> 00:35:26,530 Nuit après nuit, 511 00:35:26,900 --> 00:35:30,350 il s'arrête aux maisons où il y a de jolies filles 512 00:35:30,530 --> 00:35:31,610 près du château. 513 00:35:32,300 --> 00:35:32,940 Quoi d'autre? 514 00:35:33,360 --> 00:35:34,980 Ils doivent livrer les filles 515 00:35:35,110 --> 00:35:37,210 comme s'il s'agissait d'offrandes humaines. 516 00:35:37,530 --> 00:35:40,350 S'ils ne le font pas, ils y mettent le feu 517 00:35:40,540 --> 00:35:42,250 comme punition divine. 518 00:35:42,550 --> 00:35:44,120 Ce n’est pas possible ! 519 00:35:44,390 --> 00:35:47,160 Et les fonctionnaires du château restent silencieux ? 520 00:35:47,390 --> 00:35:50,130 Qu'est-ce que le Kunigaro Yasuzaemon Teragawa fait-il ? 521 00:35:50,860 --> 00:35:52,270 J'ai entendu le karo 522 00:35:52,540 --> 00:35:54,670 souffrait de paralysie cérébrale. 523 00:35:54,770 --> 00:35:55,880 Il est paralysé ? 524 00:35:55,960 --> 00:35:56,870 Mlle Saori. 525 00:35:58,210 --> 00:35:59,800 Se pourrait-il que quelqu'un ait prévu 526 00:35:59,890 --> 00:36:02,110 tout ça à propos de l'offrande humaine ? 527 00:36:02,270 --> 00:36:04,960 Vous voyez, je ne peux pas le dire à voix haute… 528 00:36:07,600 --> 00:36:10,030 mais ils disent c’est peut-être l’œuvre du seigneur. 529 00:36:10,200 --> 00:36:11,280 Celui du seigneur ? 530 00:36:11,450 --> 00:36:13,610 Oui. C'est une rumeur. 531 00:36:14,020 --> 00:36:15,900 C'est juste une rumeur... 532 00:36:17,200 --> 00:36:18,190 Zagashira! 533 00:36:18,280 --> 00:36:20,400 C'est l'oyabun du Shishigashira. 534 00:36:21,280 --> 00:36:22,030 Partir. 535 00:36:31,530 --> 00:36:33,990 On dit que tu es revenu avec un artiste 536 00:36:34,140 --> 00:36:36,370 d'un talent exceptionnel. 537 00:36:36,480 --> 00:36:37,540 C'est exact! 538 00:36:37,710 --> 00:36:42,880 Nous pourrons proposer un spectacle qui satisfera les spectateurs. 539 00:36:43,760 --> 00:36:45,150 Mais en retour, oyabun, 540 00:36:45,890 --> 00:36:47,280 ne fais pas l'idiot 541 00:36:47,540 --> 00:36:49,270 avec l'argent que tu as promis. 542 00:36:49,690 --> 00:36:51,270 Si tu te comportes encore bêtement, 543 00:36:51,480 --> 00:36:54,220 votre compagnon le saura que va-t-il se passer. 544 00:36:54,300 --> 00:36:56,090 Hé! Menacez-vous l'oyabun ? 545 00:36:56,310 --> 00:36:57,340 Hé! 546 00:36:57,570 --> 00:36:59,060 C'est bon ! 547 00:37:00,340 --> 00:37:04,980 En plus, elle a un visage tellement mignon… 548 00:37:04,980 --> 00:37:07,980 Ne sois pas timide... 549 00:37:08,290 --> 00:37:09,410 C'est le daimyo ! 550 00:37:10,170 --> 00:37:10,780 C'est le seigneur ! 551 00:37:12,740 --> 00:37:13,830 C'est le seigneur… 552 00:37:37,640 --> 00:37:39,850 NAVIRES ASHIKAWAYA 553 00:37:39,850 --> 00:37:41,700 Sortez d'ici ! 554 00:37:51,860 --> 00:37:52,820 Monsieur! 555 00:37:56,330 --> 00:37:58,380 « La nuit suivante de la nouvelle lune, 556 00:37:58,500 --> 00:38:00,650 amène-nous la fille. 557 00:38:01,380 --> 00:38:03,400 Si vous refusez, préparez-vous. 558 00:38:03,700 --> 00:38:07,230 Toute ta famille va tomber dans un enfer de flammes. 559 00:38:08,930 --> 00:38:09,670 Quelle absurdité. 560 00:38:11,160 --> 00:38:12,730 Est-ce que cette nuit aura lieu demain ? 561 00:38:13,020 --> 00:38:14,670 Peu importe le jour, 562 00:38:15,320 --> 00:38:17,410 Je ne te livrerai jamais. 563 00:38:17,760 --> 00:38:18,970 Je serai avec toi. 564 00:38:19,040 --> 00:38:20,080 Père... 565 00:38:20,140 --> 00:38:22,300 Ces offrandes humaines sont une farce. 566 00:38:22,860 --> 00:38:24,630 Au nom des pères, 567 00:38:24,980 --> 00:38:27,040 Je découvrirai qui est responsable. 568 00:38:27,080 --> 00:38:29,470 - Si tu fais quelque chose comme ça… - Ne t'inquiète pas. 569 00:38:29,910 --> 00:38:31,530 Si je dois me sacrifier, 570 00:38:32,090 --> 00:38:32,860 Je ne le regretterai pas. 571 00:38:34,080 --> 00:38:34,660 Excusez-moi. 572 00:38:35,410 --> 00:38:36,530 Vous êtes… 573 00:38:37,720 --> 00:38:39,760 Je sais que cela peut paraître très soudain, 574 00:38:40,580 --> 00:38:43,700 mais me permettrais-tu y aller à la place de la dame ? 575 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Quoi? 576 00:38:45,370 --> 00:38:46,410 Tu prendras sa place ? 577 00:38:46,590 --> 00:38:48,140 A sa place, 578 00:38:48,980 --> 00:38:51,600 je vais confirmer l'identité du coupable. 579 00:38:53,270 --> 00:38:55,160 Mais vous pourriez perdre la vie ! 580 00:38:55,370 --> 00:38:56,830 Est-ce que ça va toujours ? 581 00:38:57,400 --> 00:38:58,970 En tant que dévot de Bouddha, 582 00:38:59,640 --> 00:39:02,530 ma vie est entre ses mains. 583 00:39:06,290 --> 00:39:07,430 je suis confiant 584 00:39:08,660 --> 00:39:11,140 que je peux être d'une grande aide. 585 00:39:12,630 --> 00:39:13,700 Mademoiselle, 586 00:39:13,990 --> 00:39:15,930 si tu es prêt à aller aussi loin, 587 00:39:16,580 --> 00:39:18,030 Je vous remercie beaucoup ! 588 00:39:18,640 --> 00:39:19,740 Nous vous en supplions ! 589 00:39:29,160 --> 00:39:30,170 S'il vous plaît, 590 00:39:31,400 --> 00:39:32,670 que le karo 591 00:39:34,040 --> 00:39:36,980 guérissez-vous le plus tôt possible. 592 00:39:42,940 --> 00:39:44,110 Okaji… 593 00:39:52,890 --> 00:39:53,540 Vous êtes…! 594 00:39:56,980 --> 00:39:58,960 Okaji, c'est moi ! 595 00:39:59,580 --> 00:40:00,910 Madame! 596 00:40:02,210 --> 00:40:04,130 J'ai entendu dire que mon père s'était effondré. 597 00:40:06,400 --> 00:40:07,990 Je suis vraiment désolé ! 598 00:40:08,940 --> 00:40:11,620 Ceci est arrivé à cause de ma négligence. 599 00:40:13,800 --> 00:40:16,740 Et maintenant, le seigneur se repose. 600 00:40:17,920 --> 00:40:18,920 Okaji, 601 00:40:18,980 --> 00:40:20,680 nous en parlerons plus tard. 602 00:40:21,230 --> 00:40:23,300 Dame Kagero, allez-y. 603 00:40:28,430 --> 00:40:29,560 Ce n'est pas possible… 604 00:40:31,850 --> 00:40:33,150 Père… 605 00:40:36,020 --> 00:40:37,470 Mademoiselle… 606 00:40:39,380 --> 00:40:40,730 Il m'a dit… 607 00:40:41,700 --> 00:40:43,910 Le Seigneur Akutsu a dit de laisser ça... 608 00:40:45,030 --> 00:40:46,920 comme preuve pour l'avenir. 609 00:40:49,150 --> 00:40:50,410 Cette tasse de thé… 610 00:40:53,590 --> 00:40:55,250 Karo.... 611 00:40:56,840 --> 00:40:58,850 j'ai bu du thé dans cette tasse, 612 00:40:59,660 --> 00:41:01,440 que je lui ai offert, 613 00:41:01,950 --> 00:41:03,550 et s'est effondré. 614 00:41:03,820 --> 00:41:04,680 Le thé ? 615 00:41:15,000 --> 00:41:16,300 Juste au cas où, 616 00:41:17,960 --> 00:41:19,570 s'il te plaît, donne-lui ceci. 617 00:41:23,060 --> 00:41:25,240 C'est un remède qui élimine les toxines. 618 00:41:25,560 --> 00:41:28,070 Fais-lui boire le matin et le soir. 619 00:41:36,080 --> 00:41:38,150 Père, comment te sens-tu ? 620 00:41:39,040 --> 00:41:40,190 Mlle Saori, 621 00:41:40,480 --> 00:41:43,220 se pourrait-il qu'il veuille la boîte à calligraphie ? 622 00:41:44,710 --> 00:41:45,930 La boîte ? 623 00:42:01,660 --> 00:42:04,940 Marque… marque… 624 00:42:06,160 --> 00:42:07,530 Une marque ? 625 00:42:10,710 --> 00:42:13,710 CELUI AVEC LA MARQUE EST UN IMPOST… 626 00:42:16,610 --> 00:42:17,350 IMPOSTEUR… 627 00:42:17,680 --> 00:42:18,780 Un imposteur ? 628 00:42:19,990 --> 00:42:21,040 Comme prévu. 629 00:42:21,660 --> 00:42:24,560 Il y avait des soupçons que le daimyo était un imposteur. 630 00:42:25,440 --> 00:42:26,670 La preuve, 631 00:42:27,140 --> 00:42:28,540 est-ce une tache de naissance ? 632 00:42:28,560 --> 00:42:29,160 Père… 633 00:42:31,800 --> 00:42:35,010 Alors, était-ce pour cela que Seigneur Akutsu 634 00:42:35,200 --> 00:42:36,630 est allé à Ishizawa ? 635 00:42:37,020 --> 00:42:38,940 Le Seigneur Akutsu est allé à Ishizawa ? 636 00:42:40,180 --> 00:42:41,180 je vais enquêter 637 00:42:41,190 --> 00:42:43,580 à propos de la marque du daimyo. 638 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 Saori, s'il te plaît, continue prendre soin de ton père. 639 00:42:48,080 --> 00:42:49,130 Dame Kagero… 640 00:42:50,000 --> 00:42:51,030 Karo, 641 00:42:51,820 --> 00:42:53,120 prends soin de toi 642 00:42:53,540 --> 00:42:55,590 et j'attends de mes nouvelles. 643 00:43:01,030 --> 00:43:05,900 ISHIZAWA 644 00:43:11,000 --> 00:43:12,030 Shima… 645 00:43:14,820 --> 00:43:18,080 Cette vieille femme était brûlé vif il y a un mois. 646 00:43:18,440 --> 00:43:19,180 Quoi? 647 00:43:19,540 --> 00:43:22,710 Son fils, Kiichiro, ressemble à un monstre. 648 00:43:23,070 --> 00:43:24,900 C'est lui qui lui a mis le feu ! 649 00:43:25,700 --> 00:43:26,960 Son fils l'a brûlée ? 650 00:43:27,340 --> 00:43:30,410 Kiichiro n'est pas son vrai fils. 651 00:43:30,610 --> 00:43:31,700 Il est adopté. 652 00:43:31,930 --> 00:43:33,020 - Adopté ? - Oui. 653 00:43:33,890 --> 00:43:35,950 Même s'ils ne sont pas liés par le sang, 654 00:43:36,320 --> 00:43:37,920 elle est toujours sa mère adoptive. 655 00:43:38,940 --> 00:43:40,970 Où est ce Kiichiro ? 656 00:43:41,820 --> 00:43:44,350 Cet homme a disparu après l'incendie. 657 00:43:44,700 --> 00:43:46,200 Il a disparu ? 658 00:43:46,990 --> 00:43:48,990 J'ai peut-être un peu exagéré. 659 00:43:49,340 --> 00:43:51,110 Il n'y a rien à craindre. 660 00:43:51,620 --> 00:43:54,690 Vous le saurez immédiatement où se trouve Kiichiro. 661 00:43:55,350 --> 00:43:57,860 Il a une marque rouge 662 00:43:58,180 --> 00:43:59,850 couvrant la moitié de son visage. 663 00:44:00,380 --> 00:44:01,440 Une marque rouge ? 664 00:44:01,660 --> 00:44:02,660 Oui. 665 00:44:03,320 --> 00:44:05,490 Y a-t-il des preuves claires 666 00:44:05,650 --> 00:44:07,060 que Shima a élevé Kiichiro ? 667 00:44:07,690 --> 00:44:09,310 Qui sait… 668 00:44:09,690 --> 00:44:12,310 Elle a eu une fille qui s'est mariée deux fois 669 00:44:12,740 --> 00:44:14,870 et j'ai fait des allers-retours entre les deux endroits. 670 00:44:14,870 --> 00:44:16,430 Si vous lui demandez, vous le saurez peut-être. 671 00:44:16,610 --> 00:44:17,500 Quel-est son nom? 672 00:44:17,860 --> 00:44:20,290 C'est Kagade Kinzo, l'artisane. 673 00:44:20,540 --> 00:44:21,810 Elle est dans cette direction. 674 00:44:24,520 --> 00:44:25,780 Cher? 675 00:44:34,850 --> 00:44:39,160 Il doit y avoir quelque chose dont tu as hérité de ta mère, décédée dans l'incendie. 676 00:44:39,940 --> 00:44:40,960 Donnez-le-moi. 677 00:44:41,140 --> 00:44:42,980 Je-je n'ai rien de tel…! 678 00:44:44,550 --> 00:44:46,790 Il appartient à son fils Kiichiro. 679 00:44:47,050 --> 00:44:48,820 À quelqu'un comme lui ? 680 00:44:59,470 --> 00:45:01,310 Il y avait une amulette. 681 00:45:02,040 --> 00:45:02,650 Prends-le ! 682 00:45:06,430 --> 00:45:07,320 Prends-le. 683 00:45:19,710 --> 00:45:21,300 Qui vous a ordonné de l'attaquer ? 684 00:45:47,820 --> 00:45:48,970 Êtes-vous des ennemis 685 00:45:49,170 --> 00:45:51,630 du vrai daimyo, Lord Masakatsu ? 686 00:46:02,070 --> 00:46:04,130 Tu m'as sauvé. Merci beaucoup. 687 00:46:04,650 --> 00:46:06,380 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 688 00:46:06,680 --> 00:46:07,880 Le Kunigaro attend. 689 00:46:08,300 --> 00:46:09,080 Quoi? 690 00:46:12,950 --> 00:46:15,660 Je veux que cette femme soit maltraitée. 691 00:46:16,490 --> 00:46:17,720 Je veux la voir souffrir. 692 00:46:19,310 --> 00:46:20,380 Depuis... 693 00:46:21,160 --> 00:46:23,590 Je t'ai rendu de nombreuses faveurs, 694 00:46:23,800 --> 00:46:25,910 Je veux que tu me les rendes. 695 00:46:26,480 --> 00:46:27,500 Bien. 696 00:46:27,620 --> 00:46:28,660 Laissez-moi faire. 697 00:46:28,760 --> 00:46:29,780 S'il te plaît. 698 00:46:33,320 --> 00:46:34,460 Hé, attends ! 699 00:46:37,630 --> 00:46:38,900 Hé! 700 00:46:41,390 --> 00:46:42,310 Que fais-tu? 701 00:46:42,930 --> 00:46:44,320 Chienne! 702 00:46:53,090 --> 00:46:54,210 Aide! 703 00:46:54,410 --> 00:46:55,920 - Cette femme… - Attends. 704 00:46:59,540 --> 00:47:01,270 - C'est toi… - Monsieur ? 705 00:47:01,420 --> 00:47:02,200 S'il te plaît. 706 00:47:02,630 --> 00:47:04,130 Rapprochez le parapluie. 707 00:47:05,450 --> 00:47:07,020 Que fais-tu? 708 00:47:07,430 --> 00:47:09,500 N'êtes-vous pas le Shishigashira ? 709 00:47:10,340 --> 00:47:12,430 Hé, c'est notre seigneur. 710 00:47:12,670 --> 00:47:13,710 Allons-y! 711 00:47:17,510 --> 00:47:19,500 Merci de m'avoir sauvé. 712 00:47:20,180 --> 00:47:21,220 Vous êtes mouillé. 713 00:47:21,300 --> 00:47:22,810 Allons-y. 714 00:47:24,300 --> 00:47:25,380 Venez ici. 715 00:47:28,290 --> 00:47:31,330 Merci beaucoup de m'avoir aidé. 716 00:47:47,790 --> 00:47:50,380 Ne venez pas, monsieur... 717 00:47:51,440 --> 00:47:53,210 Plus tard, 718 00:47:53,750 --> 00:47:55,680 Je t'accompagnerai pour boire du saké 719 00:47:56,000 --> 00:47:58,220 plus calmement. 720 00:48:05,380 --> 00:48:06,440 Je suis désolé. 721 00:48:07,710 --> 00:48:10,710 Grâce à vous, je me sens plus à l'aise. 722 00:48:11,810 --> 00:48:13,400 Vous avez l'air radieux. 723 00:48:15,520 --> 00:48:16,520 Excusez-moi, 724 00:48:17,190 --> 00:48:19,060 Je ne t'ai pas vu à Honjo. 725 00:48:20,330 --> 00:48:23,000 Je viens de Murakami, Echigo. 726 00:48:24,580 --> 00:48:25,730 Ce n'est pas que j'avais 727 00:48:26,820 --> 00:48:29,370 exactement n'importe où où aller. 728 00:48:30,080 --> 00:48:31,470 Je vois. 729 00:48:32,410 --> 00:48:34,180 Ensuite, si cela ne vous dérange pas, 730 00:48:34,700 --> 00:48:37,490 vous pouvez rester comme si c'était votre maison. 731 00:48:40,160 --> 00:48:42,110 Êtes-vous sérieux, monsieur? 732 00:48:42,830 --> 00:48:44,680 Bien sûr que je le suis. 733 00:48:45,140 --> 00:48:46,340 D'ailleurs, 734 00:48:47,370 --> 00:48:48,940 quel est ton nom ? 735 00:48:54,080 --> 00:48:55,350 Je m'appelle En. 736 00:48:57,410 --> 00:48:58,700 Quel joli nom. 737 00:49:05,810 --> 00:49:06,820 Monsieur, 738 00:49:07,300 --> 00:49:09,050 C'est Yonezo. 739 00:49:09,440 --> 00:49:10,490 Que veux-tu? 740 00:49:13,390 --> 00:49:15,880 Est-ce que ça va si nous parlons ? 741 00:49:16,220 --> 00:49:18,060 Très bien, je vais y aller maintenant. 742 00:49:21,560 --> 00:49:22,660 Attends-moi ici. 743 00:49:23,780 --> 00:49:26,060 Vous devriez être plus prévenant. 744 00:49:27,380 --> 00:49:29,680 Donnez-moi 200 ryos, s'il vous plaît. 745 00:49:30,710 --> 00:49:31,760 200 ryos ? 746 00:49:32,540 --> 00:49:33,840 C'est soudain, 747 00:49:34,020 --> 00:49:36,720 mais je pense y aller à Edo et se démarquer. 748 00:49:37,580 --> 00:49:39,150 Qu'est-ce que tu complotes ? 749 00:49:40,260 --> 00:49:43,300 Je sais qui est le daimyo 750 00:49:43,790 --> 00:49:45,740 voici, 751 00:49:46,500 --> 00:49:48,570 et s'il est le vrai ou un imposteur. 752 00:49:50,090 --> 00:49:51,210 Etes-vous… 753 00:49:51,720 --> 00:49:53,340 tu essaies de m'extorquer ? 754 00:49:53,880 --> 00:49:56,940 Je sais où se cache le vrai… 755 00:49:56,960 --> 00:49:58,000 Assez. 756 00:49:58,500 --> 00:49:59,520 Bien. 757 00:50:00,690 --> 00:50:02,130 Demain soir, 758 00:50:03,140 --> 00:50:04,710 Je te le donnerai secrètement. 759 00:50:06,020 --> 00:50:07,510 Merci beaucoup! 760 00:50:07,840 --> 00:50:09,060 Je vous en prie. 761 00:50:39,100 --> 00:50:40,170 Yonezo. 762 00:50:44,380 --> 00:50:45,950 Monsieur… 763 00:50:46,240 --> 00:50:48,180 ne me fais pas peur. 764 00:50:48,820 --> 00:50:51,170 As-tu apporté les 200 ryo ? 765 00:50:51,430 --> 00:50:52,300 Oui. 766 00:50:52,360 --> 00:50:53,610 Comme je l'ai promis. 767 00:50:54,700 --> 00:50:56,700 Ici, je les ai. 768 00:50:57,570 --> 00:50:58,500 Viens, prends-les. 769 00:50:59,170 --> 00:51:00,230 Merci! 770 00:51:07,320 --> 00:51:08,510 Yonezo… 771 00:51:09,450 --> 00:51:11,750 Sachant comment vous agissez, 772 00:51:12,200 --> 00:51:17,290 Je me suis assuré d'avoir ça lors de la dernière contrebande. 773 00:51:17,510 --> 00:51:18,540 Bien. 774 00:51:19,440 --> 00:51:20,850 Je comprends maintenant. 775 00:51:21,340 --> 00:51:22,860 Donnez-le-moi. 776 00:51:42,590 --> 00:51:44,000 Yonézo, 777 00:51:44,510 --> 00:51:46,870 étais-tu si prêt à mourir ? 778 00:51:55,470 --> 00:51:56,470 Monseigneur ! 779 00:51:56,630 --> 00:51:58,100 Monseigneur ! 780 00:51:58,400 --> 00:51:59,520 Aide! 781 00:51:59,600 --> 00:52:00,600 Monseigneur ! 782 00:52:00,640 --> 00:52:02,390 Reposez en paix! 783 00:52:14,590 --> 00:52:15,810 Yuki, 784 00:52:16,470 --> 00:52:17,860 Je vous remercie. 785 00:52:19,980 --> 00:52:21,480 Ceux qui s'approchent... 786 00:52:23,200 --> 00:52:24,790 suivra leur sort. 787 00:52:37,080 --> 00:52:38,170 Karo ! 788 00:52:41,420 --> 00:52:43,490 M-Madame… Kage…ro… 789 00:52:44,530 --> 00:52:45,990 Sa bouche s'est améliorée ! 790 00:52:46,740 --> 00:52:49,320 C'est grâce aux médicaments que vous m'avez donné. 791 00:52:50,020 --> 00:52:51,220 Hayato.... 792 00:52:51,940 --> 00:52:54,910 as-tu pu rencontrer Shima ? 793 00:52:55,350 --> 00:52:57,140 La femme a été brûlée vive, 794 00:52:57,440 --> 00:52:59,080 mais merci à Lady Kagero 795 00:52:59,620 --> 00:53:00,820 J'ai pu l'obtenir 796 00:53:00,940 --> 00:53:02,780 que sa fille gardait. 797 00:53:03,340 --> 00:53:04,400 A l'intérieur, il y a 798 00:53:04,560 --> 00:53:06,980 un document rédigé par le karo. 799 00:53:10,680 --> 00:53:11,680 Ici, il est indiqué 800 00:53:11,770 --> 00:53:15,220 que le karo prendra responsabilité envers cet enfant. 801 00:53:16,570 --> 00:53:17,590 Le seigneur a... 802 00:53:18,960 --> 00:53:20,180 un jumeau.... 803 00:53:20,300 --> 00:53:21,360 Un jumeau ? 804 00:53:21,700 --> 00:53:22,700 Alors, 805 00:53:22,760 --> 00:53:25,420 ce document servira comme preuve qu'il a un frère. 806 00:53:26,540 --> 00:53:27,540 Il ne pouvait pas… 807 00:53:27,690 --> 00:53:31,410 le... laisse-le… 808 00:53:31,870 --> 00:53:33,930 Il a eu pitié de son frère 809 00:53:34,290 --> 00:53:37,180 et a demandé à Shima de l'élever, n'est-ce pas ? 810 00:53:38,290 --> 00:53:39,570 Il est juste… 811 00:53:40,120 --> 00:53:42,170 son frère… 812 00:53:44,800 --> 00:53:46,430 La marque ? 813 00:53:47,560 --> 00:53:48,580 Karo, 814 00:53:48,660 --> 00:53:51,360 celui qui a brûlé et qui a tué Shima était Kiichiro, 815 00:53:51,540 --> 00:53:52,740 qui avait une marque rouge. 816 00:53:52,990 --> 00:53:55,310 De plus, le seigneur qui revint 817 00:53:55,740 --> 00:53:57,760 avait le visage couvert. 818 00:53:58,120 --> 00:53:59,170 Alors, 819 00:53:59,340 --> 00:54:01,040 le seigneur en Nishiuraya 820 00:54:01,680 --> 00:54:03,990 est vraiment son frère. 821 00:54:06,320 --> 00:54:07,540 Je le savais. 822 00:54:08,820 --> 00:54:11,020 Dans ce cas, le vrai seigneur… 823 00:54:11,960 --> 00:54:14,050 resté près de la cascade de Naso. 824 00:54:15,700 --> 00:54:16,760 Mlle Saori, 825 00:54:18,200 --> 00:54:20,060 le seigneur est toujours en vie. 826 00:54:20,680 --> 00:54:21,680 Dame Kagero… 827 00:54:21,790 --> 00:54:23,310 On dit que le Rokugo 828 00:54:23,610 --> 00:54:26,940 accumulé un trésor enterré au fil des générations, 829 00:54:28,500 --> 00:54:32,280 donc le but de ceux qui a échangé le daimyo est… 830 00:54:33,630 --> 00:54:34,890 le trésor enfoui. 831 00:54:37,360 --> 00:54:38,420 Si tel est le cas, 832 00:54:38,710 --> 00:54:40,710 le seigneur doit être encore en vie. 833 00:55:01,030 --> 00:55:02,030 Soigneusement. 834 00:56:14,770 --> 00:56:15,860 Mademoiselle, 835 00:56:15,920 --> 00:56:16,920 se rendre. 836 00:56:17,000 --> 00:56:18,590 Que quelqu'un m'aide ! 837 00:56:23,610 --> 00:56:24,720 Vous l'avez vu ? 838 00:56:56,310 --> 00:56:57,360 Tu savais ? 839 00:57:12,380 --> 00:57:13,620 Karo ! 840 00:57:16,670 --> 00:57:17,750 Monseigneur ! 841 00:57:18,720 --> 00:57:20,270 - Monseigneur ! - Que fais-tu? 842 00:57:20,940 --> 00:57:22,720 Je pense qu'ils lui ont donné des somnifères. 843 00:57:22,830 --> 00:57:24,090 Des somnifères ? 844 00:57:24,620 --> 00:57:26,820 Ishimura, sors cette fille d'ici. 845 00:57:26,960 --> 00:57:27,690 Oui! 846 00:57:29,930 --> 00:57:31,960 Si c'est elle qui causé la mort du seigneur, 847 00:57:32,020 --> 00:57:33,260 nous ne pouvons pas baisser la garde. 848 00:57:33,900 --> 00:57:34,900 Qui es-tu! 849 00:57:34,980 --> 00:57:36,230 Identifiez-vous ! 850 00:57:36,770 --> 00:57:37,970 Identifiez-vous ! 851 00:57:41,400 --> 00:57:42,600 Arrête de te tordre ! 852 00:57:46,360 --> 00:57:51,860 C'est dommage de devoir vendre de si jeunes filles. 853 00:57:52,060 --> 00:57:53,340 Vous les aimez aussi ? 854 00:57:53,650 --> 00:57:55,420 Ce ne sont que des marchandises. 855 00:57:55,630 --> 00:57:56,640 En plus de ça, 856 00:57:56,700 --> 00:57:59,550 ce sont des filles obtenues en sacrifice. 857 00:57:59,760 --> 00:58:01,950 - J'ai peur. - Oui… 858 00:58:02,620 --> 00:58:03,900 - Allez. - Oui. 859 00:58:05,470 --> 00:58:06,540 Au revoir! 860 00:58:11,870 --> 00:58:13,930 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 861 00:58:14,220 --> 00:58:17,440 Mes camarades le feront viens certainement t'aider. 862 00:58:22,960 --> 00:58:23,980 Monseigneur. 863 00:58:26,000 --> 00:58:28,870 Si vous ne vous modérez pas, il y aura des problèmes. 864 00:58:29,290 --> 00:58:30,300 Écouter, 865 00:58:30,430 --> 00:58:31,630 tout ira bien. 866 00:58:32,400 --> 00:58:33,530 Je suis le daimyo. 867 00:58:34,660 --> 00:58:36,160 C'est mon affaire. 868 00:58:36,320 --> 00:58:38,800 As-tu oublié tous les efforts que nous avons faits ? 869 00:58:39,080 --> 00:58:41,180 Grâce à qui es-tu devenu daimyo ? 870 00:58:41,200 --> 00:58:42,370 Pensez-y. 871 00:58:42,590 --> 00:58:43,830 Ne vous trompez pas ! 872 00:58:45,650 --> 00:58:47,190 A l’origine… 873 00:58:48,000 --> 00:58:49,390 Je suis le fils du daimyo. 874 00:58:50,480 --> 00:58:51,540 Je suis un jeune maître. 875 00:58:51,920 --> 00:58:52,940 Monseigneur ! 876 00:58:53,130 --> 00:58:56,390 Si tu veux parler c'est absurde, je m'en vais. 877 00:58:56,840 --> 00:58:58,050 Quoi? 878 00:58:58,260 --> 00:59:01,240 C'est vous qui le ferez j'ai des problèmes si je pars, 879 00:59:01,620 --> 00:59:02,900 Maître Shodo. 880 00:59:03,260 --> 00:59:04,850 - Vous... - Maître Shodo, 881 00:59:06,140 --> 00:59:08,600 s'il te plaît sois patient jusqu'à ce que notre souhait soit exaucé. 882 00:59:08,840 --> 00:59:09,840 Patience. 883 00:59:09,840 --> 00:59:11,320 En lui faisant tant de plaisir, 884 00:59:11,770 --> 00:59:13,700 tu l'as rendu arrogant ! 885 00:59:13,840 --> 00:59:14,860 Arrogant? 886 00:59:14,960 --> 00:59:15,980 Silence! 887 00:59:20,730 --> 00:59:22,030 M. Murosaki, 888 00:59:22,930 --> 00:59:25,380 Je vais vous le dire clairement. 889 00:59:26,290 --> 00:59:27,980 Désormais, 890 00:59:28,630 --> 00:59:30,230 Je vais m'occuper de l'affaire. 891 00:59:31,080 --> 00:59:32,080 Quoi? 892 00:59:33,210 --> 00:59:35,760 C'est moi qui l'ai trouvé et l'a fait avancer. 893 00:59:35,900 --> 00:59:36,900 Shodo! 894 00:59:37,100 --> 00:59:39,380 Ce n’est pas le moment de vous disputer. 895 00:59:39,480 --> 00:59:40,490 Nishiuraya ! 896 00:59:40,680 --> 00:59:42,930 Vous ferez également ce que je dis. 897 00:59:43,540 --> 00:59:45,460 Surtout toi, coureur de jupons. 898 00:59:45,680 --> 00:59:48,180 Faites attention à qui vous approche. 899 00:59:49,350 --> 00:59:50,430 Avez-vous entendu ? 900 00:59:51,120 --> 00:59:54,250 Si tu veux vivre toute ta vie en tant que daimyo de Honjo, 901 00:59:54,520 --> 00:59:55,830 fais ce que je commande. 902 00:59:57,180 --> 00:59:58,630 Je n'ai pas l'intention d'être une marionnette. 903 00:59:59,010 --> 01:00:00,220 Je comprends… 904 01:00:00,620 --> 01:00:02,330 Ensuite, faites ce que vous voulez. 905 01:00:03,010 --> 01:00:06,050 Si pour une raison quelconque nous échouons, 906 01:00:06,560 --> 01:00:07,890 nous vous abandonnerons ! 907 01:00:08,550 --> 01:00:10,610 Laissez le gouvernement s'occuper de vous ! 908 01:00:13,430 --> 01:00:14,430 Vous plaisantez ? 909 01:00:14,580 --> 01:00:16,580 J'ai à peine réussi à devenir daimyo... 910 01:00:22,400 --> 01:00:23,510 Exact... 911 01:00:24,290 --> 01:00:25,780 Tant qu'il est en vie, 912 01:00:27,140 --> 01:00:28,270 Je le ferai toujours... 913 01:00:29,810 --> 01:00:30,980 être un imposteur. 914 01:00:39,260 --> 01:00:40,390 Hé! 915 01:00:40,730 --> 01:00:41,850 Faites-le sortir ! 916 01:00:42,260 --> 01:00:44,020 Monsieur, je ne le permettrai pas. 917 01:00:44,100 --> 01:00:45,990 Sans la permission de Maître Akabuchi, 918 01:00:45,990 --> 01:00:47,200 cette porte ne s'ouvrira pas. 919 01:00:47,240 --> 01:00:49,490 J'en ai marre d'Akabuchi ! 920 01:00:53,540 --> 01:00:54,550 Bon sang, 921 01:00:54,830 --> 01:00:56,070 ne vous laissez pas monter à la tête ! 922 01:00:56,270 --> 01:00:58,030 Regardez attentivement ce visage. 923 01:00:58,780 --> 01:00:59,470 Ce visage… 924 01:01:01,640 --> 01:01:03,910 On dit qu'on trouve leur reflet chez les autres. 925 01:01:04,210 --> 01:01:06,490 Mais il y a des visages si semblables, 926 01:01:07,900 --> 01:01:09,980 J'ai l'impression de me voir. 927 01:01:10,100 --> 01:01:11,480 Je ne suis pas ton reflet. 928 01:01:11,740 --> 01:01:13,180 Je suis ton frère jumeau ! 929 01:01:13,630 --> 01:01:14,630 Quoi? 930 01:01:15,020 --> 01:01:16,490 - Double? - Oui. 931 01:01:16,750 --> 01:01:18,580 Depuis que tu es né frère aîné, 932 01:01:18,600 --> 01:01:20,100 tu as été élevé comme une fleur 933 01:01:20,280 --> 01:01:21,520 et devint daimyo. 934 01:01:21,770 --> 01:01:22,460 Vraiment? 935 01:01:22,800 --> 01:01:24,220 Mon visage en est la preuve. 936 01:01:25,000 --> 01:01:26,550 Contrairement à toi, 937 01:01:26,820 --> 01:01:29,020 J'ai grandi en étant maltraité par un alcoolique 938 01:01:29,090 --> 01:01:31,160 et affamé jusqu'à présent. 939 01:01:31,430 --> 01:01:32,780 Regardez cette marque. 940 01:01:39,300 --> 01:01:40,970 Avec cette tache de naissance, 941 01:01:41,200 --> 01:01:42,970 J'ai été célébré avec des sourires, 942 01:01:44,010 --> 01:01:45,820 mais j'ai grandi comme un monstre. 943 01:01:47,250 --> 01:01:48,790 Enfin apparu 944 01:01:49,460 --> 01:01:51,630 quelqu'un appelé Shodo Akabuchi. 945 01:01:52,880 --> 01:01:54,500 J'ai tué Shima, 946 01:01:55,190 --> 01:01:57,360 tu as été poussé jusqu'à la cascade de Naso, 947 01:01:58,150 --> 01:01:59,810 et j'ai fait semblant d'être toi. 948 01:02:00,750 --> 01:02:02,340 Vraiment? 949 01:02:03,250 --> 01:02:05,260 Bien que nous soyons frères, 950 01:02:06,060 --> 01:02:08,060 Je t'ai fait beaucoup de mal. 951 01:02:09,220 --> 01:02:10,730 - Je suis désolé. - Arrêt! 952 01:02:11,390 --> 01:02:13,160 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 953 01:02:14,870 --> 01:02:16,790 Je comprends bien votre ressentiment. 954 01:02:17,950 --> 01:02:19,380 Quel est ton nom? 955 01:02:19,670 --> 01:02:20,680 Je m'appelle Kiichiro. 956 01:02:20,700 --> 01:02:21,720 Kiichiro ? 957 01:02:21,980 --> 01:02:23,040 Non. 958 01:02:23,090 --> 01:02:24,100 Je suis Masakatsu. 959 01:02:26,400 --> 01:02:27,620 Je m'appelle Masakatsu ! 960 01:02:28,070 --> 01:02:29,300 Tant que tu es là, 961 01:02:29,410 --> 01:02:31,120 Je n'arrive pas à dormir paisiblement. 962 01:02:32,170 --> 01:02:33,200 Mourir! 963 01:02:46,480 --> 01:02:47,580 Kiichiro. 964 01:02:55,700 --> 01:02:56,870 Assez! 965 01:02:57,490 --> 01:02:59,090 N’ayez pas une si haute estime de vous-même. 966 01:03:00,060 --> 01:03:01,970 Nishiuraya, emmène-le ! 967 01:03:04,220 --> 01:03:06,060 Allons-y, monsieur. 968 01:03:10,190 --> 01:03:11,450 Monsieur! 969 01:03:13,970 --> 01:03:15,940 Très bien, M. Masakatsu, 970 01:03:16,470 --> 01:03:18,410 as-tu pris une décision ? 971 01:03:18,920 --> 01:03:19,950 Décision? 972 01:03:20,380 --> 01:03:21,680 De quoi parles-tu? 973 01:03:22,020 --> 01:03:23,020 Monsieur, 974 01:03:23,650 --> 01:03:26,030 Je perds patience. 975 01:03:27,170 --> 01:03:29,460 Pourriez-vous me dire où se trouve le trésor 976 01:03:29,620 --> 01:03:32,420 que les Rokugo ont gardé depuis des générations ? 977 01:03:32,900 --> 01:03:33,920 Kenmotsu… 978 01:03:34,260 --> 01:03:36,820 As-tu vraiment cru à une rumeur 979 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 et c'est à cause de tout ça ? 980 01:03:39,980 --> 01:03:42,350 Je demande où c'est. 981 01:03:44,200 --> 01:03:45,670 Pauvres misérables. 982 01:03:46,450 --> 01:03:48,210 Je comprends le trésor 983 01:03:48,730 --> 01:03:50,860 c'est juste une légende qui a été transmis 984 01:03:51,020 --> 01:03:52,140 comme si c'était vrai. 985 01:03:52,530 --> 01:03:54,450 Comptez-vous refuser jusqu’au bout ? 986 01:03:54,700 --> 01:03:56,790 Tout ce que je peux dire, c'est que cela n'existe pas. 987 01:03:57,440 --> 01:03:58,980 Ensuite, je fixerai un délai. 988 01:04:00,020 --> 01:04:03,050 Si tu ne dis pas où le trésor est avant demain, 989 01:04:04,640 --> 01:04:06,230 Je vais te tuer. 990 01:04:24,620 --> 01:04:25,820 Entrez! Entrez! 991 01:04:26,090 --> 01:04:27,650 Nous sommes des acrobates d'Edo. 992 01:04:27,950 --> 01:04:29,610 Nous venons d'ouvrir ! 993 01:04:29,810 --> 01:04:32,020 Ce sera quelque chose du jamais vu auparavant ! 994 01:04:33,410 --> 01:04:36,120 Merci beaucoup d'avoir attendu ! 995 01:04:36,320 --> 01:04:38,650 Le grand acte de ce spectacle ! 996 01:04:38,900 --> 01:04:41,570 Voici Miss Kagero 997 01:04:41,810 --> 01:04:43,340 et sa danse de l'épée ! 998 01:04:52,830 --> 01:04:56,460 La cible sera ce papillon ça fait rougir les fleurs. 999 01:05:02,430 --> 01:05:04,020 Comme petit test, 1000 01:05:04,160 --> 01:05:07,550 voici le Attaque de pluie de fleurs de cerisier ! 1001 01:05:26,290 --> 01:05:27,680 Le test était excellent. 1002 01:05:27,790 --> 01:05:30,140 Maintenant, le meilleur de Kagero ! 1003 01:05:30,370 --> 01:05:32,810 Des lancers aux yeux bandés ! 1004 01:05:33,570 --> 01:05:36,220 On se couvrira les yeux et l'autre dansera. 1005 01:05:36,680 --> 01:05:39,190 Les yeux bandés, visez la cible ! 1006 01:05:40,210 --> 01:05:42,830 Si ta main bouge ne serait-ce qu'un peu, 1007 01:05:43,050 --> 01:05:44,590 cela peut vous percer la gorge. 1008 01:05:44,760 --> 01:05:47,090 Voyez cet exploit 1009 01:05:47,290 --> 01:05:50,390 unique dans une vie ! 1010 01:06:09,160 --> 01:06:10,300 Elle est belle... 1011 01:06:23,260 --> 01:06:24,290 Nishiuraya, 1012 01:06:24,480 --> 01:06:25,830 appelons-la. 1013 01:06:26,010 --> 01:06:26,930 Bien. 1014 01:06:27,830 --> 01:06:28,960 Jeune, 1015 01:06:29,290 --> 01:06:30,850 ce sera un honneur. 1016 01:06:31,270 --> 01:06:33,320 Voudrais-tu venir me saluer ? 1017 01:06:36,000 --> 01:06:37,450 Quant à 1018 01:06:37,760 --> 01:06:40,050 heures de visite, 1019 01:06:40,530 --> 01:06:42,610 Je vous informerai d'abord. 1020 01:06:43,270 --> 01:06:44,290 Tu viendras ? 1021 01:06:44,410 --> 01:06:47,220 Très bien, peu importe les conditions. 1022 01:06:48,230 --> 01:06:50,540 Ensuite, reste avec moi pendant un moment. 1023 01:06:53,840 --> 01:06:55,230 Je vous demande! 1024 01:07:00,980 --> 01:07:02,290 Le moment est arrivé. 1025 01:07:03,320 --> 01:07:04,390 Oui. 1026 01:07:10,880 --> 01:07:12,410 C'est un garde ? 1027 01:07:12,580 --> 01:07:13,830 Gincho, 1028 01:07:14,100 --> 01:07:15,540 soyez prudent avec cette personne. 1029 01:07:15,740 --> 01:07:16,800 Bien sûr. 1030 01:07:24,500 --> 01:07:25,630 Qui est-ce? 1031 01:07:30,950 --> 01:07:32,100 Une femme ? 1032 01:07:39,400 --> 01:07:41,390 Allez, approche-toi ! 1033 01:07:41,850 --> 01:07:43,050 Quelle arrogance ! 1034 01:08:26,400 --> 01:08:28,180 - Akazaru ! -Gincho ! 1035 01:08:33,460 --> 01:08:34,760 Gincho ! 1036 01:08:37,560 --> 01:08:38,510 Akazaru ! 1037 01:08:38,690 --> 01:08:39,980 Le canon ! 1038 01:08:40,970 --> 01:08:43,230 Je m'en fiche si tu me tires dessus ! 1039 01:08:43,310 --> 01:08:45,120 Gincho, c'est absurde ! 1040 01:08:45,760 --> 01:08:47,260 - Écartez-vous ! - Rapidement! 1041 01:08:50,240 --> 01:08:51,830 Akazaru, maintenant ! 1042 01:08:55,140 --> 01:08:56,210 Mange ça ! 1043 01:09:08,360 --> 01:09:09,400 Êtes-vous d'accord? 1044 01:09:09,920 --> 01:09:11,170 Akazaru, 1045 01:09:11,470 --> 01:09:13,210 Je t'en dois une grosse. 1046 01:09:13,340 --> 01:09:15,900 Veux-tu sortir avec moi à notre retour ? 1047 01:09:21,200 --> 01:09:22,660 Ne crie pas ! 1048 01:09:22,820 --> 01:09:24,570 En ce moment 1049 01:09:24,770 --> 01:09:27,420 Je t'enverrai au paradis. 1050 01:09:27,590 --> 01:09:29,130 Allez, emporte-les ! 1051 01:09:34,460 --> 01:09:35,460 Attendez! 1052 01:09:36,250 --> 01:09:37,540 Laissez-la rester. 1053 01:09:42,790 --> 01:09:44,250 Que fais-tu? 1054 01:09:44,920 --> 01:09:47,550 Je t'attendais depuis le début. 1055 01:09:48,160 --> 01:09:50,980 Je voulais vraiment... 1056 01:09:57,580 --> 01:09:59,440 Espèce de misérable... 1057 01:10:09,370 --> 01:10:11,310 L'oyabun l'aime bien aussi. 1058 01:10:26,580 --> 01:10:27,580 Bien, 1059 01:10:27,640 --> 01:10:29,110 maintenant tu es en sécurité. 1060 01:10:30,110 --> 01:10:32,110 Merci beaucoup! 1061 01:10:41,900 --> 01:10:42,910 Fr, 1062 01:10:43,460 --> 01:10:45,860 montrez votre véritable identité. 1063 01:10:45,990 --> 01:10:47,540 Le vrai ? 1064 01:10:48,780 --> 01:10:51,130 De quoi tu parles ? 1065 01:10:51,500 --> 01:10:52,740 Comme c’est éhonté. 1066 01:10:53,700 --> 01:10:55,530 Qui t'a demandé 1067 01:10:56,440 --> 01:10:58,280 m'approcher ? 1068 01:10:58,500 --> 01:10:59,930 Monsieur… 1069 01:11:01,040 --> 01:11:03,500 Ne vous méprenez pas. 1070 01:11:05,710 --> 01:11:06,640 Parler! 1071 01:11:08,200 --> 01:11:10,430 Pour qui travaillez-vous ? 1072 01:11:13,100 --> 01:11:14,100 Dis-le ! 1073 01:11:18,780 --> 01:11:19,890 Fr! 1074 01:11:22,680 --> 01:11:25,110 Vous vous montrez enfin tel que vous êtes. 1075 01:11:26,120 --> 01:11:29,080 Cela ne sert à rien de se battre ainsi. 1076 01:11:29,460 --> 01:11:30,820 Monsieur… 1077 01:11:33,920 --> 01:11:36,010 C'est dommage, monsieur. 1078 01:11:38,770 --> 01:11:40,010 Arrêt. 1079 01:11:41,460 --> 01:11:42,860 Je ferai n'importe quoi… 1080 01:11:44,010 --> 01:11:46,030 tu me demandes ! 1081 01:11:46,200 --> 01:11:47,210 Très bien. 1082 01:11:47,630 --> 01:11:49,670 Pourrais-je avoir la clé 1083 01:11:50,070 --> 01:11:51,770 à l'entrepôt secret ? 1084 01:12:30,080 --> 01:12:31,060 Monsieur? 1085 01:12:33,400 --> 01:12:34,400 Qui es-tu? 1086 01:12:34,700 --> 01:12:36,000 Voici la clé. 1087 01:13:07,460 --> 01:13:08,810 Tu veux que je te tire dessus ? 1088 01:13:11,200 --> 01:13:12,590 Un espion du gouvernement ? 1089 01:13:12,830 --> 01:13:14,870 Ou travaillez-vous pour quelqu'un ? 1090 01:13:15,320 --> 01:13:16,540 Etes-vous… 1091 01:13:16,870 --> 01:13:19,290 celui qui est derrière ce plan ? 1092 01:13:19,840 --> 01:13:21,420 Ce sont vos derniers mots ? 1093 01:13:29,280 --> 01:13:30,980 Attachez-la et pendez-la. 1094 01:13:37,110 --> 01:13:38,490 M. Masakatsu, 1095 01:13:38,970 --> 01:13:40,520 le temps est écoulé. 1096 01:13:41,230 --> 01:13:44,030 Pourriez-vous me dire où se trouve le trésor ? 1097 01:13:44,520 --> 01:13:47,140 Je vous ai dit que cela n'existait pas. 1098 01:13:55,180 --> 01:13:57,510 Alors interrogeons cette femme. 1099 01:14:13,320 --> 01:14:14,900 Ne me dis pas 1100 01:14:15,700 --> 01:14:18,430 tu ne te soucies pas de ce qui lui arrive. 1101 01:14:20,820 --> 01:14:22,310 Je vois… 1102 01:14:27,270 --> 01:14:28,310 Attendez ! 1103 01:14:28,590 --> 01:14:30,810 Si tu le veux vraiment tellement, 1104 01:14:32,160 --> 01:14:33,120 Je vais vous le dire. 1105 01:14:38,420 --> 01:14:40,600 S'agit-il du trésor caché ? 1106 01:14:41,180 --> 01:14:43,510 C'est sur la pierre tombale de la famille Rokugo. 1107 01:14:44,320 --> 01:14:46,220 Mettez-le dans le trou de la pierre. 1108 01:14:47,360 --> 01:14:48,480 La pierre bougera 1109 01:14:48,820 --> 01:14:51,020 et voilà le parchemin que vous cherchez. 1110 01:14:54,060 --> 01:14:55,070 Monsieur… 1111 01:14:56,640 --> 01:14:58,330 Très bien, Genki… 1112 01:14:58,820 --> 01:15:00,990 Gardez un œil sur elle jusqu'à mon retour. 1113 01:15:12,600 --> 01:15:13,800 Que fais-tu? 1114 01:15:13,980 --> 01:15:14,980 Bête! 1115 01:15:15,360 --> 01:15:16,440 Arrêt! 1116 01:15:45,490 --> 01:15:46,420 Monsieur! 1117 01:15:54,730 --> 01:15:55,730 Monsieur! 1118 01:15:55,840 --> 01:15:58,690 Je suis contente que tu vas bien ! 1119 01:15:59,050 --> 01:16:00,060 Hayato… 1120 01:16:06,450 --> 01:16:07,470 Attendez... 1121 01:16:08,320 --> 01:16:09,430 Attendez ! 1122 01:16:13,590 --> 01:16:15,360 Quel est ton nom? 1123 01:16:18,550 --> 01:16:20,890 Je viens de l'équipe Kagero… 1124 01:16:23,020 --> 01:16:24,460 Je m'appelle En. 1125 01:16:33,150 --> 01:16:34,310 Kagero. 1126 01:16:35,500 --> 01:16:36,780 Kagero ! 1127 01:16:38,730 --> 01:16:40,170 Où se trouve Kagero ? 1128 01:16:40,860 --> 01:16:42,670 Je suis content que tu sois venu. 1129 01:16:45,280 --> 01:16:46,150 Qui es-tu? 1130 01:16:48,680 --> 01:16:49,650 Je suis Kagero. 1131 01:16:49,980 --> 01:16:51,020 Quoi? 1132 01:16:51,540 --> 01:16:52,540 Toi? 1133 01:16:52,580 --> 01:16:53,590 Ne te sens-tu pas… 1134 01:16:53,820 --> 01:16:56,890 qu'il était temps se repentir de ses péchés ? 1135 01:16:57,100 --> 01:16:58,390 Mes péchés ? 1136 01:16:58,710 --> 01:16:59,970 Ne me fais pas rire ! 1137 01:17:00,460 --> 01:17:01,650 Se repentir de quoi ? 1138 01:17:02,220 --> 01:17:03,230 Je suis… 1139 01:17:03,390 --> 01:17:06,160 Masakatsu Rokugo, l'actuel daimyo de Honjo. 1140 01:17:06,330 --> 01:17:07,330 Silence! 1141 01:17:08,170 --> 01:17:09,900 Tu es Kiichiro, élevé 1142 01:17:10,130 --> 01:17:12,450 par Shima d'Ishizawa. 1143 01:17:12,790 --> 01:17:14,850 Votre identité a été révélée. 1144 01:17:15,720 --> 01:17:17,370 Qu'est-ce que tu dis? Ne me dérange pas ! 1145 01:17:17,840 --> 01:17:19,800 Vous vous souvenez sûrement de cette amulette. 1146 01:17:20,820 --> 01:17:22,690 Il appartenait à Shima. 1147 01:17:24,180 --> 01:17:25,690 À l'intérieur, 1148 01:17:26,030 --> 01:17:28,500 il y a une écriture qui révèle votre identité. 1149 01:17:29,460 --> 01:17:31,690 Et qu’en est-il de cette écriture ? 1150 01:17:34,320 --> 01:17:35,580 Si je le tue… 1151 01:17:38,160 --> 01:17:40,270 Je deviendrai daimyo ! 1152 01:17:41,640 --> 01:17:42,860 Kiichiro. 1153 01:17:44,100 --> 01:17:45,630 Sans aucun doute, 1154 01:17:45,830 --> 01:17:48,140 il y a des choses sur toi qui inspire la pitié. 1155 01:17:49,030 --> 01:17:50,980 Même si tu aurais pu être daimyo, 1156 01:17:51,570 --> 01:17:53,810 ils t'ont envoyé dans un village, 1157 01:17:54,230 --> 01:17:56,090 et tu as subi des expériences amères 1158 01:17:56,210 --> 01:17:58,570 pour être né le frère cadet. 1159 01:18:01,470 --> 01:18:04,730 Quand Shodo Akabuchi révélé votre identité, 1160 01:18:05,220 --> 01:18:07,980 c'est compréhensible que tu voulais être daimyo. 1161 01:18:08,550 --> 01:18:09,940 Mais c'est inacceptable que 1162 01:18:10,700 --> 01:18:14,870 pour cette raison tu avais tuer… ta mère adoptive. 1163 01:18:15,180 --> 01:18:16,220 Fermez-la! 1164 01:18:16,620 --> 01:18:18,970 Vous ne comprendrez jamais ma douleur ! 1165 01:18:20,820 --> 01:18:22,420 Certes, 1166 01:18:22,580 --> 01:18:25,350 mais la vie des gens a de la valeur. 1167 01:18:32,310 --> 01:18:34,380 Si tu te repens pour ce jour-là, 1168 01:18:34,600 --> 01:18:36,390 et jure de me réfugier auprès de Bouddha, 1169 01:18:36,550 --> 01:18:38,290 alors je peux vous aider! 1170 01:18:39,190 --> 01:18:40,530 Se réfugier auprès de Bouddha ? 1171 01:18:40,760 --> 01:18:41,660 Et ça ? 1172 01:18:41,900 --> 01:18:43,030 Fermez-la! 1173 01:18:49,980 --> 01:18:50,990 Allons-y. 1174 01:18:52,370 --> 01:18:53,310 Allons-y! 1175 01:20:35,560 --> 01:20:36,640 C'est... 1176 01:20:37,500 --> 01:20:40,120 Est-ce que cela indique l'emplacement du trésor caché ? 1177 01:20:45,250 --> 01:20:46,910 Et si tu me le donnais à la place ? 1178 01:20:47,750 --> 01:20:48,560 Quoi? 1179 01:20:51,500 --> 01:20:54,120 Tu ferais mieux de le remettre pour votre propre bien. 1180 01:20:56,440 --> 01:20:57,200 Silence! 1181 01:20:59,630 --> 01:21:01,470 Vous n’y renoncerez pas, même par la force ? 1182 01:21:01,790 --> 01:21:02,540 Idiot! 1183 01:21:10,880 --> 01:21:12,580 Si tu me donnes le parchemin, 1184 01:21:12,820 --> 01:21:14,280 Je ne te tuerai pas. 1185 01:21:15,030 --> 01:21:16,670 Je ne remettrai jamais le trésor ! 1186 01:21:39,530 --> 01:21:40,410 Mourir! 1187 01:22:03,920 --> 01:22:04,980 Kenmotsu, 1188 01:22:05,040 --> 01:22:06,360 levez la tête. 1189 01:22:10,700 --> 01:22:11,720 Monsieur! 1190 01:22:11,760 --> 01:22:13,390 Tais-toi, Kenmotsu ! 1191 01:22:17,870 --> 01:22:19,590 Elle est la représentante 1192 01:22:20,080 --> 01:22:22,290 du tsubone de Lady Kasuga dans l'Ooku, 1193 01:22:22,670 --> 01:22:24,480 Dame Kagero ! 1194 01:22:27,060 --> 01:22:29,190 Le représentant de Dame Kasuga ? 1195 01:22:41,640 --> 01:22:43,730 Jiseki karo Kenmotsu Murosaki, 1196 01:22:44,460 --> 01:22:45,700 Seigneur Kiichiro 1197 01:22:45,970 --> 01:22:49,480 est tombé dans un sans fond marais et a perdu la vie. 1198 01:22:50,100 --> 01:22:51,110 Quoi? 1199 01:22:52,370 --> 01:22:54,100 Pauvre diable… 1200 01:22:55,200 --> 01:22:56,320 Kenmotsu, 1201 01:22:57,090 --> 01:23:00,520 pour croire aux rumeurs à propos d'un trésor caché… 1202 01:23:01,290 --> 01:23:03,060 Des rumeurs ? 1203 01:23:03,740 --> 01:23:04,960 Seigneur Masakatsu, 1204 01:23:05,670 --> 01:23:08,390 J'aimerais entendre parler de la légende 1205 01:23:08,830 --> 01:23:10,230 du trésor caché. 1206 01:23:13,190 --> 01:23:15,450 Le trésor de Rokugo 1207 01:23:16,280 --> 01:23:18,430 est un parchemin du tombeau familial 1208 01:23:18,980 --> 01:23:21,380 et a donné lieu à toutes sortes de rumeurs. 1209 01:23:22,700 --> 01:23:26,100 Le parchemin n'a jamais contenu l'emplacement du trésor. 1210 01:23:27,500 --> 01:23:28,950 Ce qu'il avait écrit 1211 01:23:29,920 --> 01:23:31,500 était le code Rokugo. 1212 01:23:32,050 --> 01:23:32,820 Qu'est-ce que ça dit ? 1213 01:23:33,290 --> 01:23:35,020 Ça dit le bonheur des gens 1214 01:23:35,020 --> 01:23:36,970 est le plus grand de tous les trésors. 1215 01:23:38,330 --> 01:23:40,530 C'est l'attitude qu'un daimyo doit avoir. 1216 01:23:40,900 --> 01:23:42,790 Le bonheur du peuple 1217 01:23:43,250 --> 01:23:45,310 surpasse n'importe quel trésor. 1218 01:23:48,110 --> 01:23:49,330 C'est un parchemin, 1219 01:23:49,590 --> 01:23:51,820 un trésor familial si sacré, 1220 01:23:53,330 --> 01:23:57,170 a fini par devenir la rumeur à propos d'un trésor caché… 1221 01:24:01,520 --> 01:24:02,810 La cupidité humaine 1222 01:24:04,080 --> 01:24:05,510 est vraiment triste. 1223 01:24:06,010 --> 01:24:07,260 Kenmotsu, 1224 01:24:08,000 --> 01:24:09,860 il en va de même pour le jiseki karo. 1225 01:24:10,770 --> 01:24:13,970 C'est scandaleux que ceux qui devrait gouverner son peuple 1226 01:24:14,430 --> 01:24:16,860 poursuivre leurs propres intérêts. 1227 01:24:16,990 --> 01:24:18,010 Je ne sais pas! 1228 01:24:18,980 --> 01:24:20,360 Je n'en sais rien. 1229 01:24:20,570 --> 01:24:21,630 Silence! 1230 01:24:24,350 --> 01:24:25,360 Toi, 1231 01:24:26,130 --> 01:24:28,650 avec le stratège Shodo Akabuchi, 1232 01:24:29,360 --> 01:24:32,990 recherché un homme identique au daimyo Masakatsu pour le remplacer, 1233 01:24:33,700 --> 01:24:35,610 avec l'intention de reprendre 1234 01:24:35,990 --> 01:24:39,180 le trésor caché de la famille Rokugo. 1235 01:24:39,840 --> 01:24:42,890 J'ai tout vu de mes propres yeux. 1236 01:24:44,260 --> 01:24:46,560 J'en ai marre de ça ! 1237 01:24:46,970 --> 01:24:48,120 Es-tu devenu fou ? 1238 01:24:48,310 --> 01:24:51,050 Si tu as encore l'honneur de samouraï, 1239 01:24:52,130 --> 01:24:55,000 vous saurez quoi faire pour le préserver. 1240 01:25:10,820 --> 01:25:13,990 RÉSIDENCE HONJO, DEWA 1241 01:25:18,780 --> 01:25:21,160 Concernant les blessures de Masakatsu Rokugo, 1242 01:25:21,780 --> 01:25:25,310 le roju n'a montré aucun soupçon. 1243 01:25:25,960 --> 01:25:27,270 Et puis? 1244 01:25:31,920 --> 01:25:33,350 Juichibei… 1245 01:25:33,980 --> 01:25:37,610 Souviens-toi que je t'ai confié quelque chose de plus important que ses blessures. 1246 01:25:37,900 --> 01:25:39,510 Je m'excuse et je mets de côté 1247 01:25:40,960 --> 01:25:42,500 la question des blessures. 1248 01:25:42,980 --> 01:25:44,660 Est-ce que vous faisiez référence à cela ? 1249 01:25:47,320 --> 01:25:49,750 Ouah! Est-ce la cachette du trésor ? 1250 01:25:50,160 --> 01:25:51,220 Malheureusement, 1251 01:25:51,390 --> 01:25:52,790 presque tout était perdu 1252 01:25:52,790 --> 01:25:54,970 au fond de l'abîme. 1253 01:25:55,170 --> 01:25:56,200 Quoi? 1254 01:25:56,400 --> 01:25:58,100 LE PEUPLE 1255 01:25:58,400 --> 01:25:59,630 « Le peuple »… 1256 01:25:59,960 --> 01:26:01,140 Qu'est-ce que c'est ? 1257 01:26:01,590 --> 01:26:03,040 Il n'y a pas de plus grand trésor 1258 01:26:03,630 --> 01:26:05,470 que le peuple. 1259 01:26:06,400 --> 01:26:07,780 Vraiment? 1260 01:26:08,100 --> 01:26:09,100 Eh bien, 1261 01:26:09,230 --> 01:26:10,080 Je prends congé. 1262 01:26:10,450 --> 01:26:11,640 Juichibei… 1263 01:26:12,990 --> 01:26:15,800 Est-ce que je vous ai été utile ? 1264 01:26:20,140 --> 01:26:21,140 Excusez-moi. 1265 01:26:24,230 --> 01:26:26,090 Est-ce un code familial ? 1266 01:26:29,500 --> 01:26:32,470 Je vois… 1267 01:26:43,900 --> 01:26:46,040 Alors, y aura-t-il une considération 1268 01:26:46,380 --> 01:26:48,980 envers Seigneur Masakatsu ? 1269 01:26:51,080 --> 01:26:52,090 Oui. 1270 01:26:52,290 --> 01:26:57,450 Aujourd'hui, j'ai reçu un avis indiquant qu'il est parti pour accomplir son devoir envers Edo. 1271 01:26:58,020 --> 01:26:59,650 Et comme toujours, 1272 01:27:00,470 --> 01:27:02,370 je vais continuer mes investigations 1273 01:27:02,370 --> 01:27:04,830 à la recherche d'éventuels suspects. 1274 01:27:06,670 --> 01:27:10,210 Wow, tu es plutôt dur... 1275 01:27:11,260 --> 01:27:12,400 D'ailleurs, 1276 01:27:13,100 --> 01:27:15,220 le plan du Seigneur Izu s'est-il avéré 1277 01:27:15,650 --> 01:27:19,310 être un rêve impossible ? 1278 01:27:20,420 --> 01:27:22,770 Mon projet ? 1279 01:27:23,620 --> 01:27:25,420 Apparemment, la famille Rokugo 1280 01:27:25,970 --> 01:27:29,400 un trésor a été transmis de génération en génération 1281 01:27:31,000 --> 01:27:35,030 et c'était peut-être ça Le Seigneur Izu cherchait vraiment. 1282 01:27:36,690 --> 01:27:37,920 Quelle absurdité ! 1283 01:27:38,790 --> 01:27:40,690 Il n'y a pas de plus grand trésor 1284 01:27:40,890 --> 01:27:44,070 que le bonheur des sujets. 1285 01:27:45,520 --> 01:27:48,840 Quelle parole profonde. 1286 01:27:49,780 --> 01:27:52,360 Les enseignements de la famille Rokugo 1287 01:27:52,700 --> 01:27:55,150 sont essentiels même 1288 01:27:55,470 --> 01:27:57,320 en matière de gouvernement. 1289 01:27:58,420 --> 01:27:59,820 Bien sûr. 1290 01:28:00,560 --> 01:28:01,670 A vrai dire, 1291 01:28:01,670 --> 01:28:05,190 on ne peut pas sous-estimer le travail de leurs femmes. 1292 01:28:10,590 --> 01:28:12,020 Eh bien, Dame Tsubone, 1293 01:28:12,210 --> 01:28:14,780 puisque tu as l'air impatient, 1294 01:28:14,980 --> 01:28:16,260 Je vais prendre congé pour l'instant. 1295 01:28:26,620 --> 01:28:28,090 Même Seigneur Izu 1296 01:28:28,780 --> 01:28:31,930 te reconnaît comme quelqu'un digne de considération. 1297 01:28:33,770 --> 01:28:35,170 Je l'apprécie. 1298 01:28:36,550 --> 01:28:38,440 Comme toujours, 1299 01:28:39,400 --> 01:28:41,350 Je vous remercie pour vos efforts. 1300 01:28:43,270 --> 01:28:44,590 Dame Tsubone… 1301 01:28:55,740 --> 01:28:57,410 Mademoiselle, mademoiselle, comment allez-vous ? 1302 01:28:57,780 --> 01:29:00,220 Voudriez-vous un peu de soba ? 1303 01:29:00,490 --> 01:29:01,560 Akazaru ! 1304 01:29:02,420 --> 01:29:03,480 Gincho ! 1305 01:29:03,520 --> 01:29:05,040 Encore toi ! 1306 01:29:05,900 --> 01:29:07,970 C'est exact! Nous avons quelque chose en attente ! 1307 01:29:08,200 --> 01:29:09,880 Et si vous le remplissiez ? 1308 01:29:09,880 --> 01:29:11,430 Un pervers ! C'est un pervers ! 1309 01:29:11,610 --> 01:29:12,760 - OMS? - Un pervers. 1310 01:29:13,290 --> 01:29:15,060 Quoi? Je ne le suis pas ! 1311 01:29:15,290 --> 01:29:17,500 Idiot! Je ne suis pas un pervers ! 1312 01:29:17,790 --> 01:29:19,870 Tu as dû me tromper pour quelqu'un d'autre ! 1313 01:29:21,680 --> 01:29:23,090 On sort un moment ? 1314 01:29:31,880 --> 01:29:34,100 Désolé, je dois faire ça. 1315 01:29:40,400 --> 01:29:41,740 Monsieur… 1316 01:29:42,690 --> 01:29:44,050 Comment vas-tu ? 1317 01:29:44,480 --> 01:29:45,790 Avez-vous le temps ? 1318 01:29:47,360 --> 01:29:48,360 Juste un peu. 1319 01:29:52,420 --> 01:29:53,720 Dame Kagero, 1320 01:29:54,540 --> 01:29:57,570 un message est arrivé de Mlle Saori de Honjo. 1321 01:29:57,650 --> 01:29:58,900 De Mlle Saori ? 1322 01:29:59,020 --> 01:30:00,020 Oui. 1323 01:30:08,140 --> 01:30:09,440 Mon Dieu! 1324 01:30:12,020 --> 01:30:13,510 Il semble qu'à Honjo, 1325 01:30:13,740 --> 01:30:17,110 le temari peut désormais être réalisé sans problème. 1326 01:30:20,000 --> 01:30:21,560 Comme c’est merveilleux. 1327 01:31:15,480 --> 01:31:16,780 NOUS PRÉSENTONS LE TRAVAIL TEL QUEL, 1328 01:31:16,780 --> 01:31:18,550 RESPECTER LE CONTEXTE HISTORIQUE 1329 01:31:18,550 --> 01:31:20,190 ET L'INTENTION DE L'AUTEUR ET CRÉATEUR 1330 01:31:23,340 --> 01:31:28,100 Continuez à profiter de cette chaîne spécialisé dans les drames d'époque. 1331 01:31:44,350 --> 01:31:48,350 Présenté par 24/7 SAMURAI-SHINOBI Sous-titré par CALIGRAMA EDITORES